1
00:01:18,443 --> 00:01:19,581
D'acord.

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,150
Gràcies.

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,534
Em pots donar un cop de mà?

4
00:02:00,519 --> 00:02:02,624
Va ser així
quan en Marius te'l va donar?

5
00:02:02,988 --> 00:02:04,592
Són peixos diferents.

6
00:02:05,090 --> 00:02:07,161
Aquesta imatge és tan estranya.

7
00:02:07,326 --> 00:02:10,034
Li demanaràs a la Daniela que els doni de menjar
quan estem fora?

8
00:02:10,329 --> 00:02:12,935
Estaran bé
sense menjar durant 2 dies.

9
00:02:22,207 --> 00:02:23,652
Has agafat la pasta de dents?

10
00:02:24,977 --> 00:02:27,389
Sí. Jo també vaig agafar el teu cotó.

11
00:02:27,546 --> 00:02:29,321
En rebràs més, d'acord?

12
00:02:31,183 --> 00:02:32,560
Tens algun sabó?

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,322
Comproveu el calaix.

14
00:02:37,456 --> 00:02:38,594
No en queda cap.

15
00:02:38,724 --> 00:02:40,431
Jo estava a punt d'anar.

16
00:02:40,592 --> 00:02:42,731
Aconsegueix Amo o Lux,

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,008
definitivament no Palmolive,
em dóna caspa.

18
00:02:48,734 --> 00:02:51,374
Pots aconseguir el meu assecador
de Petronela?

19
00:02:51,637 --> 00:02:54,413
És com si anés d'acampada.

20
00:02:55,173 --> 00:02:56,516
Tens diners?

21
00:02:56,675 --> 00:02:59,383
Revisa els meus texans,
a la butxaca posterior.

22
00:03:01,246 --> 00:03:03,157
M'encanta com el guardes
en una cartera.

23
00:03:03,315 --> 00:03:05,955
No com tu,
els diners cauen per tot arreu...

24
00:03:11,857 --> 00:03:13,131
Tanca la porta.

25
00:03:16,228 --> 00:03:17,605
Està aquí Petronela?

26
00:03:18,196 --> 00:03:20,107
Estava a les dutxes.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,218
- Alguna aigua calenta?
- Sí.

28
00:03:31,376 --> 00:03:32,514
Petronela?

29
00:03:32,878 --> 00:03:35,119
- Otilia?
- Sí.

30
00:03:37,182 --> 00:03:38,525
Què?

31
00:03:41,853 --> 00:03:44,493
La senyora oficial us buscava.

32
00:03:44,856 --> 00:03:46,893
- Per què?
- No hi vas ser dijous...

33
00:03:47,059 --> 00:03:48,834
T'he demanat que parlis amb ella.

34
00:03:48,994 --> 00:03:52,066
Sí, però va dir que teníeu la regla
fa dues setmanes.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,971
La propera vegada, porteu una nota del metge.

36
00:03:54,132 --> 00:03:55,941
Bé, en aconseguiré un.

37
00:03:56,969 --> 00:03:58,107
Ella fuma?

38
00:03:58,270 --> 00:03:59,806
Vikend.

39
00:04:12,784 --> 00:04:14,627
Està obert.

40
00:04:17,289 --> 00:04:19,735
Al matí. Començar aviat?

41
00:04:19,891 --> 00:04:21,871
Tinc exàmens dijous.

42
00:04:23,428 --> 00:04:26,238
"Ocells d'espina".
Veniu a la projecció?

43
00:04:26,398 --> 00:04:28,537
"East of Eden" és teu?

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,702
- On és la Gabita?
- Depilació amb cera.

45
00:04:30,869 --> 00:04:32,678
Un paquet d'Assos
i un paquet de Kent.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,476
Ho sento, no Kent.

47
00:04:34,639 --> 00:04:36,846
Merda, on en puc aconseguir?
Els necessito.

48
00:04:37,209 --> 00:04:38,711
No els trobaràs.

49
00:04:38,844 --> 00:04:41,381
- Tinc Marlboro.
- No vull Marlboro.

50
00:04:41,546 --> 00:04:44,254
Dóna'm un paquet d'Assos
i un bar de Lux.

51
00:04:50,288 --> 00:04:52,131
- Salem Mentol?
- No, gràcies.

52
00:04:52,290 --> 00:04:53,132
Wrigleys?

53
00:04:53,291 --> 00:04:56,204
No, tindré uns Tic Tacs.
Taronja.

54
00:04:58,764 --> 00:05:00,334
Els Tic Tac estan a mi.

55
00:05:00,699 --> 00:05:02,144
Gràcies.

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,546
Intenta venir a la pel·lícula aquesta nit.

57
00:05:05,704 --> 00:05:08,116
La Ramona i el Virgili hi seran.

58
00:05:08,273 --> 00:05:10,116
No ho sé. Gràcies.

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,088
Kitty...

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,629
Són tan macos.
Són teus?

61
00:05:21,787 --> 00:05:23,562
Els vaig trobar
a la sala de calderes.

62
00:05:23,722 --> 00:05:25,292
En vols un?

63
00:05:25,457 --> 00:05:27,368
No puc, la Gabita és al·lèrgica.

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
- Què els alimenteu?
- Els vaig donar picada.

65
00:05:31,229 --> 00:05:33,368
- Et portaré llet en pols.
- Gràcies.

66
00:05:33,665 --> 00:05:35,235
Ei. Noies...

67
00:05:35,400 --> 00:05:36,470
Què?

68
00:05:36,635 --> 00:05:39,377
Pots dir-li a la Gabi que ha trucat el seu pare?

69
00:05:39,538 --> 00:05:42,644
Va dir que estarà aquí al cotxe
cap a les 10.

70
00:05:42,808 --> 00:05:44,719
- D'acord, li diré.
- Gràcies.

71
00:05:47,279 --> 00:05:49,384
El teu pare va trucar, ve.

72
00:05:50,282 --> 00:05:52,091
Merda.

73
00:05:52,717 --> 00:05:54,560
Ho has dit als teus pares?

74
00:05:54,719 --> 00:05:56,255
Sobre què?

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,701
Serà aquí cap a les 10.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,370
No sé què fer
sobre l'examen de dilluns.

77
00:06:07,532 --> 00:06:09,534
Pots seure
a la propera sessió.

78
00:06:10,168 --> 00:06:12,148
He de prendre les meves notes?

79
00:06:12,571 --> 00:06:13,777
No té sentit.

80
00:06:14,139 --> 00:06:15,584
No té sentit, eh?

81
00:06:19,478 --> 00:06:22,288
Teniu llet en pols...

82
00:06:22,747 --> 00:06:24,749
Sí, al pot de Nescafé...

83
00:06:48,473 --> 00:06:50,680
- Quant és?
-80.

84
00:06:51,343 --> 00:06:52,617
Aquí teniu la llet en pols.

85
00:06:52,777 --> 00:06:55,348
Fa olor meravellosa.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,587
És una noia?

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,094
- La Rexona?
- 50.

88
00:07:01,453 --> 00:07:02,761
No tens cap Kent?

89
00:07:03,121 --> 00:07:04,691
No, proveu amb els àrabs.

90
00:07:05,056 --> 00:07:06,501
Quant?

91
00:07:06,658 --> 00:07:07,659
25.

92
00:07:07,826 --> 00:07:09,396
Progesterol... hongarès?

93
00:07:09,561 --> 00:07:11,563
alemany. Fabricat a Hongria.

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,334
És una autèntica experta.

95
00:07:13,498 --> 00:07:17,071
El meu cosí els porta.
Ja estic prou gros.

96
00:07:17,235 --> 00:07:18,737
90 lei per a tots quatre.

97
00:07:19,104 --> 00:07:20,481
Veient amb quina freqüència
els necessito...

98
00:07:20,639 --> 00:07:22,243
Els pots vendre?
per això?

99
00:07:22,407 --> 00:07:25,320
Al dormitori mixt,
cap problema.

100
00:07:25,477 --> 00:07:27,548
He de marxar, l'aigua està bullint.

101
00:07:27,712 --> 00:07:29,658
- L'estic tenyint de vermell.
- Estàs fent broma.

102
00:07:29,814 --> 00:07:32,556
No, només un tractament.
S'està caient.

103
00:07:32,717 --> 00:07:36,164
Pots preguntar a Petronela
tornar l'assecadora?

104
00:07:36,321 --> 00:07:38,460
El deixaré més tard,
ella té exàmens.

105
00:07:38,623 --> 00:07:40,432
- Molta sort, noies.
- Gràcies.

106
00:07:48,967 --> 00:07:50,412
Quan veus l'Adi?

107
00:07:50,569 --> 00:07:51,843
A les 11.

108
00:08:00,212 --> 00:08:01,816
Em sento febril.

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,516
Pren una aspirina.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,959
La meva dent.
Necessito algocalmine.

111
00:08:07,118 --> 00:08:09,462
A veure si en queda
a la bossa de viatge.

112
00:08:16,194 --> 00:08:18,071
Això és tot el que necessito avui.

113
00:08:18,230 --> 00:08:20,176
Hauria d'haver tingut
el farcit fet.

114
00:08:20,532 --> 00:08:22,671
Sobreviuràs fins dissabte.

115
00:08:23,735 --> 00:08:25,715
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Clar.

116
00:08:26,771 --> 00:08:28,717
Pots fer front a la part dels diners?

117
00:08:28,873 --> 00:08:30,853
Ni tan sols puc subornar els inspectors de bitllets.

118
00:08:31,009 --> 00:08:32,784
No et preocupis, jo m'encarrego.

119
00:08:42,887 --> 00:08:44,867
Aquí, compta-ho.

120
00:08:46,024 --> 00:08:47,799
- 2.700?
- Sí.

121
00:08:52,564 --> 00:08:54,134
El meu estómac és estrany.

122
00:08:54,499 --> 00:08:55,876
Menja alguna cosa...

123
00:08:56,534 --> 00:08:58,707
no puc...

124
00:08:59,137 --> 00:09:01,378
Relaxa't, tot anirà bé.

125
00:09:05,110 --> 00:09:07,317
Ja n'hi ha prou.
Adéu.

126
00:09:12,517 --> 00:09:15,464
- No tornis enrere.
- He oblidat l'adreça.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,658
No siguis supersticiós,
no ets pagès.

128
00:09:19,858 --> 00:09:22,805
Vull prendre les meves notes de totes maneres.

129
00:09:22,961 --> 00:09:24,599
Així que agafeu-los.

130
00:10:02,934 --> 00:10:04,675
Entrades, si us plau.

131
00:10:11,076 --> 00:10:12,714
Les teves entrades, si us plau.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,021
Tens un recanvi?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,560
Puc veure el teu bitllet?

134
00:10:39,037 --> 00:10:40,744
Inspecció de bitllets.

135
00:11:16,074 --> 00:11:18,111
Adi ja ha entrat?

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,733
- Revisió d'última hora?
- Només comprovant.

137
00:11:34,893 --> 00:11:36,304
Algú ha entrat?

138
00:11:36,661 --> 00:11:39,141
Van començar tard,
havien perdut la clau...

139
00:11:45,570 --> 00:11:46,674
Atureu-vos, els vostres companys ho veuran.

140
00:11:46,838 --> 00:11:49,216
- Així?
-És vergonyós.

141
00:11:51,643 --> 00:11:54,522
La Diana va preguntar si ens podíem intercanviar.

142
00:11:54,679 --> 00:11:56,556
Així que pot anar a lzvor
i anem a Costinesti.

143
00:11:56,714 --> 00:11:57,886
Al mateix temps?

144
00:11:58,049 --> 00:12:02,691
No. Ella aniria del 7 al 14,
Aniríem del 15 al 22.

145
00:12:02,854 --> 00:12:04,800
El meu últim examen és el dia 6.

146
00:12:05,123 --> 00:12:09,663
Hauria d'anar a casa una setmana,
després torna.

147
00:12:09,994 --> 00:12:11,667
Complicaria les coses.

148
00:12:11,830 --> 00:12:13,173
Dona'm un fum.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,771
- Tens els diners?
- Espera.

150
00:12:19,904 --> 00:12:21,008
Per què el sobre?

151
00:12:21,172 --> 00:12:24,119
Així que no es va barrejar
amb els diners de les flors.

152
00:12:28,746 --> 00:12:30,316
Has dit 300, oi?

153
00:12:31,115 --> 00:12:33,288
Et pagaré amb la meva subvenció.

154
00:12:34,118 --> 00:12:35,893
Amb gana?
Alguna cosa de la cafeteria?

155
00:12:36,054 --> 00:12:37,727
La mare em va fer entrepans.

156
00:12:37,889 --> 00:12:39,835
Ella es va llevar d'hora
per fer-te entrepans?

157
00:12:39,991 --> 00:12:43,131
No, per fer-li el pastís.
El gas es cargola després de les 8.

158
00:12:43,795 --> 00:12:45,069
Em pots fer un favor?

159
00:12:45,230 --> 00:12:47,836
Pots aconseguir les flors?
Acabaré tard.

160
00:12:47,999 --> 00:12:49,706
no crec...

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,511
No ho podré fer.

162
00:12:52,804 --> 00:12:54,215
On?

163
00:12:54,839 --> 00:12:56,113
No puc fer-ho més tard.

164
00:12:56,274 --> 00:12:59,653
Espera, no vens
per l'aniversari de la meva mare?

165
00:13:00,712 --> 00:13:02,157
Per què estàs molest?

166
00:13:02,514 --> 00:13:03,549
Per què no ho seria?

167
00:13:03,715 --> 00:13:06,662
T'està fent una merenga
i no vens?

168
00:13:06,818 --> 00:13:08,456
M'està fent una merenga?

169
00:13:08,620 --> 00:13:10,998
Li vaig dir que t'agraden.

170
00:13:12,190 --> 00:13:14,500
No és que no vull,
No puc.

171
00:13:14,659 --> 00:13:15,933
Per què no pots?

172
00:13:16,094 --> 00:13:18,836
Què has de fer?
Digues-me.

173
00:13:19,230 --> 00:13:21,506
et diré,
simplement no ara mateix.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,602
No m'ho pots dir ara?

175
00:13:24,769 --> 00:13:26,680
No confies en mi?
És això.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,181
És clar que confio en tu.

177
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
No ho entenc.
Tenim secrets ara?

178
00:13:30,708 --> 00:13:31,982
No tenim secrets.

179
00:13:32,143 --> 00:13:35,147
Vaig dir que ho explicaré més tard.
No és gran cosa.

180
00:13:37,615 --> 00:13:41,961
Si dius que no és gran cosa...
Què puc fer?

181
00:13:43,688 --> 00:13:47,636
Si la situació es revertia
seria una gran cosa.

182
00:13:47,792 --> 00:13:49,635
No vull lluitar.

183
00:13:50,328 --> 00:13:51,773
Qui ho va començar?

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,910
M'ho estàs dient
no vens.

185
00:13:54,065 --> 00:13:55,669
Bé, vindré.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,672
no sé com,
però hi seré.

187
00:13:59,904 --> 00:14:01,679
Ara m'estàs fent favors.

188
00:14:02,173 --> 00:14:03,618
Atureu-ho...

189
00:14:03,775 --> 00:14:06,779
Va dir el professor
mantén-ho una mica baix.

190
00:14:12,684 --> 00:14:14,925
- Quina mena n'he d'agafar?
- No et molestis.

191
00:14:17,221 --> 00:14:20,259
Vinga. Clavells?

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,232
Gladiols.

193
00:14:23,394 --> 00:14:24,668
Gladiols?

194
00:14:24,829 --> 00:14:26,103
Segur, per què?

195
00:14:27,465 --> 00:14:29,445
- Quants?
-48.

196
00:14:29,801 --> 00:14:31,144
No és un nombre parell.

197
00:14:31,302 --> 00:14:34,078
- Aleshores quants?
- No ho sé, 49.

198
00:14:34,238 --> 00:14:36,878
- I no gladiols.
- Però si li agraden...

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,612
48, o ella pensarà
M'he equivocat d'edat.

200
00:14:39,777 --> 00:14:41,779
Vinga, qui compta?

201
00:14:41,946 --> 00:14:43,050
No coneixes la meva mare.

202
00:14:43,214 --> 00:14:46,161
Així que aconsegueix 47. Sigui el que sigui.

203
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
Només digues-m'ho.
Aconseguiré el que dius.

204
00:14:51,356 --> 00:14:53,336
No és un sopar correcte?

205
00:14:53,491 --> 00:14:55,869
Res de formal,
només els amics del meu pare.

206
00:14:56,027 --> 00:14:59,474
Beurem una mica de xampany
i fugir a la meva habitació.

207
00:14:59,631 --> 00:15:00,974
Faré el que pugui.

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,806
"Faré el que pugui".
Si us plau, sigueu-hi a les 5.

209
00:15:03,968 --> 00:15:05,379
Jo hi seré.

210
00:15:06,137 --> 00:15:08,014
Potser fins i tot a temps.

211
00:15:08,873 --> 00:15:11,854
M'has enfadat molt.
Mai faig tard.

212
00:15:12,010 --> 00:15:14,547
A menys que passi alguna cosa inesperada.

213
00:15:14,912 --> 00:15:15,982
Si no, mai faig tard.

214
00:15:16,147 --> 00:15:19,822
Tens el teu carnet d'estudiant?
No ens deixaran entrar sense ell.

215
00:15:19,984 --> 00:15:21,088
Me'n posaré.

216
00:15:21,252 --> 00:15:24,062
- Quina és l'hora?
- 20 passats. Ho vols?

217
00:15:24,222 --> 00:15:26,065
No, guarda-ho tu.

218
00:15:27,025 --> 00:15:28,470
Ens veiem més tard.

219
00:15:28,626 --> 00:15:30,367
Què, sense petons?

220
00:15:30,528 --> 00:15:32,303
No, m'has enfadat.

221
00:15:39,137 --> 00:15:41,139
- No em tornis a molestar.
-Tu tampoc.

222
00:15:41,572 --> 00:15:43,108
- Adéu.
- Adéu.

223
00:15:49,247 --> 00:15:51,386
On puc aconseguir un paquet de Kent?

224
00:15:51,749 --> 00:15:52,955
En podria haver portat un.

225
00:15:53,117 --> 00:15:54,994
És per a Gabita.

226
00:15:55,153 --> 00:15:57,394
Els nois de l'Unirea
podria tenir algun.

227
00:15:57,755 --> 00:16:00,099
Els nois del mercat negre.

228
00:16:16,240 --> 00:16:17,548
hola.

229
00:16:19,477 --> 00:16:20,319
Sí?

230
00:16:20,478 --> 00:16:23,254
Vaig reservar una habitació
sota el nom de Dragut.

231
00:16:24,048 --> 00:16:26,392
Has fet una reserva?
Quan?

232
00:16:26,551 --> 00:16:28,428
Avui. Aquest vespre, de fet.

233
00:16:28,586 --> 00:16:30,395
No, quan ho vas fer?

234
00:16:30,555 --> 00:16:32,296
El passat dimarts.

235
00:16:40,164 --> 00:16:42,371
No hi ha res al llibre.

236
00:16:43,301 --> 00:16:46,908
Un amic el va reservar,
Segur que era dimarts.

237
00:16:47,071 --> 00:16:49,017
Saps amb qui va parlar?

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,915
No, però van agafar
el seu nom i adreça.

239
00:16:53,077 --> 00:16:55,023
Quin era el nom de nou?

240
00:16:55,179 --> 00:16:56,522
Dragut.

241
00:17:05,223 --> 00:17:07,328
No hi ha Dragut aquí.

242
00:17:08,025 --> 00:17:09,527
Escolta,

243
00:17:10,461 --> 00:17:12,941
ves a buscar la Nelu.

244
00:17:15,933 --> 00:17:17,935
Potser el meu company
et reconeixerà.

245
00:17:18,102 --> 00:17:20,048
Però no vaig fer la reserva.

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,543
El meu amic va trucar
i va parlar amb un home.

247
00:17:22,907 --> 00:17:24,352
- Va trucar?
- Sí.

248
00:17:24,509 --> 00:17:26,511
Així que no va venir ella mateixa?

249
00:17:26,677 --> 00:17:28,281
Crec que va trucar.

250
00:17:28,446 --> 00:17:30,653
Qualsevol podria dir això, no?

251
00:17:33,284 --> 00:17:36,424
S'ha confirmat la reserva?
Ahir?

252
00:17:37,221 --> 00:17:38,427
Confirmat?

253
00:17:38,589 --> 00:17:41,263
No em portis aquest to amb mi.

254
00:17:41,859 --> 00:17:44,499
Les reserves s'han de confirmar
24 hores d'antelació.

255
00:17:44,862 --> 00:17:46,603
L'home no li va dir.

256
00:17:46,964 --> 00:17:48,500
Ho dubto.

257
00:17:53,037 --> 00:17:54,414
Nelu...

258
00:17:57,508 --> 00:17:59,044
No, fa mal.

259
00:17:59,210 --> 00:18:01,588
Escolta, algú diu aquí

260
00:18:01,879 --> 00:18:04,052
vas fer una reserva ahir.

261
00:18:04,215 --> 00:18:05,888
Ahir no. dimarts.

262
00:18:06,050 --> 00:18:07,461
O dimarts.

263
00:18:09,954 --> 00:18:11,490
- El nom de nou?
- Dragut.

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,096
Dragut.

265
00:18:13,524 --> 00:18:15,231
Aquest és el seu nom.

266
00:18:17,161 --> 00:18:18,834
Sí, gràcies.

267
00:18:19,263 --> 00:18:22,039
Em pots trucar
si els salaris arriben?

268
00:18:24,101 --> 00:18:25,273
D'acord.

269
00:18:29,006 --> 00:18:31,850
Si hagués reservat
s'escriuria aquí.

270
00:18:32,577 --> 00:18:33,988
I ara què?

271
00:18:34,145 --> 00:18:35,590
"I ara què"?

272
00:18:36,581 --> 00:18:38,322
Ho sento, algú a la botiga?

273
00:18:38,482 --> 00:18:39,426
Sí, espera...

274
00:18:39,784 --> 00:18:41,786
Realment necessitem aquesta habitació.

275
00:18:41,953 --> 00:18:43,899
No podem resoldre alguna cosa...

276
00:18:44,055 --> 00:18:45,329
Treballa què, senyoreta?

277
00:18:45,489 --> 00:18:48,493
Hi ha un gran grup de Bucarest,
l'hotel està ple.

278
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
Entens?

279
00:18:50,394 --> 00:18:52,237
Preníem una habitació triple.

280
00:18:53,097 --> 00:18:55,304
No enteneu el romanès?

281
00:18:55,466 --> 00:18:56,945
Sembla que no.

282
00:19:04,809 --> 00:19:06,880
- Algun Kent?
- 80 lei.

283
00:19:41,746 --> 00:19:44,124
Hi ha una delegació
arribar demà...

284
00:19:46,017 --> 00:19:47,724
Fes el que puguis.

285
00:19:49,487 --> 00:19:51,763
D'acord, m'he d'anar.
Truca't més tard.

286
00:19:51,923 --> 00:19:54,130
D'acord, adéu de moment.

287
00:19:58,763 --> 00:19:59,673
Sí?

288
00:19:59,830 --> 00:20:03,676
Potser em pots ajudar.
Realment necessito una habitació

289
00:20:04,135 --> 00:20:05,876
per aquesta nit...

290
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
Per aquesta nit?

291
00:20:07,705 --> 00:20:09,013
Sí, si us plau.

292
00:20:09,173 --> 00:20:10,811
Estem completament plens.

293
00:20:10,975 --> 00:20:12,784
Un triple estaria bé...

294
00:20:12,944 --> 00:20:14,821
Si us plau, envia en Marcu.

295
00:20:18,783 --> 00:20:20,023
Quantes nits?

296
00:20:20,184 --> 00:20:22,528
Dos segur. Potser més.

297
00:20:27,124 --> 00:20:29,035
Avui no és possible.

298
00:20:29,193 --> 00:20:31,696
Hi ha una habitació...

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,638
És gratis per demà.

300
00:20:34,799 --> 00:20:37,302
Realment ho necessitem aquesta nit.

301
00:20:37,668 --> 00:20:39,238
- Quanta gent?
- Dos.

302
00:20:39,770 --> 00:20:42,182
- És un llit de matrimoni.
- Això no és cap problema.

303
00:20:44,675 --> 00:20:45,676
Sí?

304
00:20:45,843 --> 00:20:49,290
Preneu dos cafès del bar,
i portar-los allà.

305
00:20:50,982 --> 00:20:52,359
Nechezol o Nescafe?

306
00:20:52,717 --> 00:20:54,219
Digues-li que són per a mi.

307
00:20:54,385 --> 00:20:56,092
Només vés, ella ho sap.

308
00:21:04,829 --> 00:21:06,103
Així que, em pots ajudar?

309
00:21:06,263 --> 00:21:09,676
És difícil de dir.
No ho han confirmat, però...

310
00:21:10,001 --> 00:21:11,947
Si us plau, ho agrairia molt.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,415
- És un llit de matrimoni, com he dit...
- Està bé.

312
00:21:24,448 --> 00:21:26,121
Tens el teu DNI?

313
00:21:29,987 --> 00:21:32,365
Residència temporal...
Ets estudiant?

314
00:21:33,224 --> 00:21:35,864
Si estàs en un dormitori,
per què necessites un hotel?

315
00:21:36,027 --> 00:21:39,406
Està massa ple de gent,
tenim exàmens, és difícil estudiar.

316
00:21:42,466 --> 00:21:44,878
- Dos de vosaltres?
- Sí.

317
00:21:46,203 --> 00:21:49,275
També tenim una habitació
amb quatre llits,

318
00:21:49,907 --> 00:21:53,047
però potser hauria de posar
algú més amb tu.

319
00:21:53,210 --> 00:21:55,486
- No, està bé.
- Seria més barat.

320
00:21:55,846 --> 00:21:57,052
L'altre està bé.

321
00:21:57,214 --> 00:21:58,488
Com tu vulguis.

322
00:21:59,917 --> 00:22:02,864
- Mihartzescu?
- Mihartescu. Amb una T.

323
00:22:03,020 --> 00:22:05,364
Necessites una targeta nova.
Si la policia t'agafa...

324
00:22:05,723 --> 00:22:07,828
Ho vaig deixar als meus texans
quan els vaig rentar.

325
00:22:09,927 --> 00:22:11,304
L'altra persona?

326
00:22:11,462 --> 00:22:12,873
Dragut.

327
00:22:13,297 --> 00:22:15,208
Aquest és el seu nom, Dragut.

328
00:22:15,366 --> 00:22:17,312
- Una altra senyoreta...
- Sí.

329
00:22:17,468 --> 00:22:20,244
Així és com els nostres professors
reaccionar al principi també.

330
00:22:20,805 --> 00:22:22,307
Dragut Gabriela.

331
00:22:25,810 --> 00:22:27,915
186 lei.

332
00:22:28,079 --> 00:22:30,218
- Quant?
- 186.

333
00:22:30,815 --> 00:22:32,795
Ho sento, quant per nit?

334
00:22:32,950 --> 00:22:35,726
Com diu allà:
Habitació doble, 62 lei.

335
00:22:36,387 --> 00:22:38,958
Podem pagar?
per només una nit ara?

336
00:22:39,123 --> 00:22:41,160
Acabo de canviar una reserva per a tu.

337
00:22:41,325 --> 00:22:43,805
Si ho vols, bé. Si no...

338
00:22:47,398 --> 00:22:49,275
La sortida és a les 12.

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,811
Si surts,
deixar la clau a recepció.

340
00:22:54,038 --> 00:22:55,278
Gràcies.

341
00:23:10,521 --> 00:23:12,228
T14. hola.

342
00:23:13,958 --> 00:23:15,869
No sé si ella és aquí.

343
00:23:18,696 --> 00:23:20,937
Pujaré a veure.
Pots aguantar?

344
00:23:31,509 --> 00:23:34,513
Gabita?
Tinc l'habitació.

345
00:23:34,712 --> 00:23:37,056
Però no a l'Unirea,
al Tineretului.

346
00:23:38,716 --> 00:23:40,992
Va dir que no hi havia reserva.

347
00:23:42,186 --> 00:23:44,223
Els vaig dir, però...

348
00:23:46,257 --> 00:23:49,397
Bé, així és.
Ell ho entendrà.

349
00:23:50,628 --> 00:23:54,440
Escolta,
l'habitació aquí té 186 lei.

350
00:23:54,999 --> 00:23:57,570
Un doble,
això és tot el que vaig poder aconseguir.

351
00:23:59,036 --> 00:24:01,539
Per què no ho vas fer?
Ets realment un dolor.

352
00:24:02,506 --> 00:24:06,955
Escolteu, preneu-ne 200 més
d'algú al dormitori.

353
00:24:09,013 --> 00:24:10,617
ets una noia gran,
gestionaràs tu.

354
00:24:12,316 --> 00:24:14,193
Mira què pots fer.

355
00:24:16,654 --> 00:24:18,565
Deixaré la clau a recepció, d'acord?

356
00:24:20,925 --> 00:24:23,633
Com reconeixeré el noi?

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,664
Com em reconeixerà?

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,481
Gabita, estàs boja?

359
00:24:32,636 --> 00:24:36,311
Si sabés que hi anava,
per què descriure't?

360
00:24:37,274 --> 00:24:39,015
Realment ets alguna cosa.

361
00:24:40,077 --> 00:24:41,613
A veure què puc fer.

362
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
Assegureu-vos de portar el vostre DNI.

363
00:24:46,150 --> 00:24:47,891
Ens veiem més tard. Adéu.

364
00:25:38,135 --> 00:25:39,842
perdoneu,

365
00:25:40,004 --> 00:25:41,984
on és el número 24?

366
00:25:42,339 --> 00:25:44,751
- A qui vols?
- Em trobo amb algú.

367
00:25:45,542 --> 00:25:48,489
Em va donar aquesta adreça.
Decebal 24.

368
00:25:57,821 --> 00:26:00,358
Has vist algú
esperant al carrer?

369
00:26:01,125 --> 00:26:02,126
No.

370
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
Treballa aquí un senyor Bebe?

371
00:26:06,196 --> 00:26:07,607
Bebe qui?

372
00:26:08,165 --> 00:26:10,145
No ho sé. Només el senyor Bebe.

373
00:26:11,101 --> 00:26:13,103
Pregunteu als nois del garatge.

374
00:26:13,604 --> 00:26:15,743
No conec cap senyor Bebe.

375
00:26:31,622 --> 00:26:33,727
Disculpeu-me? Senyor Bebe?

376
00:26:34,258 --> 00:26:35,259
Senyoreta Gabi?

377
00:26:35,426 --> 00:26:38,532
La Gabi no ha pogut venir, està malament.
Sóc l'Otilia.

378
00:26:38,696 --> 00:26:40,573
Per telèfon vam acordar que vindria.

379
00:26:40,931 --> 00:26:44,572
Per això estava preocupat.
No estava segur que ens trobaríem.

380
00:26:44,935 --> 00:26:46,915
Vaig preguntar a l'estació d'ambulància.

381
00:26:47,071 --> 00:26:48,482
Preguntat què?

382
00:26:49,940 --> 00:26:51,977
Si algú estava esperant
al carrer.

383
00:26:52,142 --> 00:26:54,588
Vaig 5 minuts tard,
Tenia por que haguessis marxat.

384
00:26:55,346 --> 00:26:57,087
Agafarem el teu cotxe?

385
00:26:57,448 --> 00:26:58,358
On és ella?

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,324
Esperant a l'hotel.

387
00:27:08,192 --> 00:27:10,194
Més difícil,
no està tancat correctament.

388
00:27:18,202 --> 00:27:20,045
Treballes aquí?

389
00:27:20,204 --> 00:27:21,615
¿Importa?

390
00:27:21,772 --> 00:27:23,547
Només estava preguntant.

391
00:27:25,342 --> 00:27:26,685
Puc fumar?

392
00:27:28,712 --> 00:27:30,589
Senyoreta, aquí teniu el tracte.

393
00:27:30,748 --> 00:27:32,523
No tinc res a amagar.

394
00:27:32,683 --> 00:27:34,287
Vaig venir amb el meu propi cotxe,

395
00:27:34,451 --> 00:27:36,362
pots agafar el número.

396
00:27:36,520 --> 00:27:38,966
Potser és massa tard per començar de nou,

397
00:27:39,123 --> 00:27:40,966
però diré això:

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,536
la confiança és vital.

399
00:27:42,693 --> 00:27:46,641
Sempre em trobo primer amb la persona,
a veure si ens entenem.

400
00:27:46,997 --> 00:27:49,102
Pots confiar completament en nosaltres.

401
00:27:49,433 --> 00:27:52,971
Ella només se sentia malalta,
i no va poder venir.

402
00:27:53,337 --> 00:27:57,308
Hem intentat aconseguir-te
a través de la Ramona però s'havia anat.

403
00:27:57,474 --> 00:27:58,976
No tenim el teu número.

404
00:27:59,143 --> 00:28:01,123
No importa.
Només estava explicant...

405
00:28:01,278 --> 00:28:03,554
De totes maneres ara és massa tard.

406
00:28:04,148 --> 00:28:06,458
- A quin hotel estàs?
- Al Tineretului.

407
00:28:07,718 --> 00:28:10,528
Quan vaig parlar amb Gabi
Vaig preguntar una cosa:

408
00:28:10,954 --> 00:28:15,403
agafa una habitació a l'Unirea
o Moldàvia.

409
00:28:15,559 --> 00:28:18,540
Ella em va dir,
però estaven plens.

410
00:28:19,029 --> 00:28:21,066
Va ser prou dur
al Tineretului.

411
00:28:25,436 --> 00:28:27,643
Té la teva germana mai
fet això abans?

412
00:28:28,005 --> 00:28:30,007
La meva germana? No.

413
00:28:30,174 --> 00:28:32,984
- Quants anys té?
- 22. 23 de març.

414
00:28:33,143 --> 00:28:35,282
- Li desitjo una llarga vida.
- Gràcies.

415
00:28:35,446 --> 00:28:37,323
- Viu junts?
- Sí.

416
00:28:38,115 --> 00:28:39,321
Però no ets d'aquí?

417
00:28:39,483 --> 00:28:40,655
No.

418
00:28:41,251 --> 00:28:42,662
D'on ets?

419
00:28:43,387 --> 00:28:45,025
Campulung.

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,664
Campulung?

421
00:28:48,659 --> 00:28:50,297
No he estat mai.

422
00:28:50,461 --> 00:28:52,065
No t'has perdut gaire.

423
00:28:52,229 --> 00:28:54,675
- Estàs de lloguer?
- No, quedar-me en un dormitori.

424
00:28:55,032 --> 00:28:56,443
Com és?

425
00:28:57,367 --> 00:29:00,177
Com era d'esperar.
Sorollós, costa treballar.

426
00:29:00,537 --> 00:29:01,538
Estudiant què?

427
00:29:01,705 --> 00:29:03,241
Tècnica.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,879
Amb la tecnologia,
no ets enviat al país.

429
00:29:08,145 --> 00:29:09,852
Això és cert.

430
00:29:11,615 --> 00:29:13,959
Primer he de deixar alguna cosa.

431
00:29:53,357 --> 00:29:55,098
Espereu aquí.

432
00:30:09,773 --> 00:30:11,411
Què fas fora?

433
00:30:12,309 --> 00:30:14,255
Quantes vegades t'ho he dit?

434
00:30:14,411 --> 00:30:15,890
Per què vas haver de sortir?

435
00:30:16,046 --> 00:30:18,856
Em va dir la senyora lancu
hi ha sucre a la botiga.

436
00:30:19,016 --> 00:30:21,087
Sucre?
Per a què necessites sucre?

437
00:30:21,251 --> 00:30:22,321
No per a mi, estimada.

438
00:30:22,486 --> 00:30:25,399
Doneu-me un descans.
No necessito sucre.

439
00:30:25,756 --> 00:30:29,431
Necessito que et quedis dins,
m'estàs tornant boig.

440
00:30:29,927 --> 00:30:32,407
La tercera vegada aquest mes.

441
00:30:32,763 --> 00:30:35,744
- El vent va tancar la porta...
- Com la merda.

442
00:30:38,502 --> 00:30:41,108
Aquí.
Potser també pots perdre aquest.

443
00:30:41,271 --> 00:30:44,047
No et preocupis, estimada,
No ho perdré.

444
00:30:44,341 --> 00:30:46,821
Segur. Així que què estàs fent
al carrer?

445
00:30:47,411 --> 00:30:49,186
Intenteu agafar un refredat?

446
00:30:49,346 --> 00:30:51,656
La senyora Lancu fa cua a la botiga...

447
00:30:51,815 --> 00:30:53,954
Per què no et pots quedar a dins?

448
00:30:54,117 --> 00:30:57,189
- Va pensar que la estafaries?
- No, la pobre dona...

449
00:30:57,354 --> 00:30:59,265
Parlaré amb la senyora lancu.

450
00:30:59,990 --> 00:31:01,833
Què és ara? Dins.

451
00:31:01,992 --> 00:31:03,300
Però ella manté el meu lloc.

452
00:31:03,660 --> 00:31:06,197
No vull sentir.
A dins, ara.

453
00:31:06,930 --> 00:31:08,238
D'acord, me'n vaig.

454
00:31:08,398 --> 00:31:10,309
Ara.
Vull veure't entrar.

455
00:31:16,106 --> 00:31:17,141
No estàs menjant?

456
00:31:17,507 --> 00:31:19,953
Entra dins
i aturar aquestes tonteries.

457
00:31:23,814 --> 00:31:26,988
Viorel, algú va trucar
per tu.

458
00:31:27,618 --> 00:31:29,029
Algú ha trucat?

459
00:31:29,519 --> 00:31:33,160
Quantes vegades he dit,
no respongui quan surti.

460
00:31:49,439 --> 00:31:50,543
On vas?

461
00:31:50,707 --> 00:31:52,880
Habitació 206. Ja he pagat.

462
00:31:53,043 --> 00:31:55,580
Ningú va dir que deixés la clau
quan surts?

463
00:31:55,746 --> 00:31:57,817
Hi ha algú a l'habitació.

464
00:31:59,716 --> 00:32:00,717
Quin número?

465
00:32:00,884 --> 00:32:02,420
206.

466
00:32:04,388 --> 00:32:05,628
Dragut Gabriela?

467
00:32:05,789 --> 00:32:08,326
Ella està a dalt.
L'altre és meu.

468
00:32:10,527 --> 00:32:12,598
- I el senyor?
- És un amic.

469
00:32:12,763 --> 00:32:15,937
Les visites s'han d'anunciar.
No pots simplement marxar...

470
00:32:16,099 --> 00:32:20,013
Després de les 10.
Això és el que va dir el teu company.

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,906
Has entès malament.

472
00:32:22,072 --> 00:32:25,076
Si algú es queda després de les 10,
ha de pagar un llit,

473
00:32:25,442 --> 00:32:27,479
però totes les visites
s'ha d'anunciar.

474
00:32:27,811 --> 00:32:29,381
El teu carnet d'identitat?

475
00:32:29,613 --> 00:32:30,956
El recupero?

476
00:32:34,284 --> 00:32:36,560
Ho recuperes quan baixis.

477
00:32:44,561 --> 00:32:45,972
206.

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Gabita?

479
00:33:00,343 --> 00:33:01,913
- Ets tu?
- Sí.

480
00:33:02,345 --> 00:33:03,824
Estic amb el senyor Bebe.

481
00:33:03,980 --> 00:33:05,391
Espera.

482
00:33:11,722 --> 00:33:14,566
- Hola. Gabriela.
- Hola.

483
00:33:14,725 --> 00:33:16,261
Si us plau, entra.

484
00:33:19,663 --> 00:33:21,540
Vaig oblidar la làmina de plàstic.

485
00:33:21,932 --> 00:33:24,037
- Tens els diners?
- Quan?

486
00:33:25,335 --> 00:33:27,781
- Nescafé?
- No, gràcies.

487
00:33:28,872 --> 00:33:30,317
- Pastís?
- No.

488
00:33:30,674 --> 00:33:32,654
Són casolans.

489
00:33:33,143 --> 00:33:34,747
Si us plau, seure.

490
00:33:42,552 --> 00:33:45,032
Estàvem preocupats
no us trobareu.

491
00:33:45,388 --> 00:33:47,425
És bo que t'hagis conegut.

492
00:33:47,591 --> 00:33:50,435
Hem començat malament,
senyoreta.

493
00:33:51,394 --> 00:33:53,772
T'he dit dues coses
al telèfon.

494
00:33:54,331 --> 00:33:56,902
Un, agafa una habitació
a la Unirea o a Moldàvia.

495
00:33:57,067 --> 00:33:59,479
Dos, coneixeu-me en persona.

496
00:34:00,036 --> 00:34:02,539
Creus que ho vaig preguntar
pel bé d'això?

497
00:34:02,706 --> 00:34:05,619
He entès el que has dit,
però no hem pogut trobar

498
00:34:05,776 --> 00:34:06,982
en qualsevol altre lloc.

499
00:34:07,344 --> 00:34:09,290
Així va dir la teva germana.

500
00:34:09,446 --> 00:34:11,687
Hauríem d'haver esperat
fins que puguis.

501
00:34:12,015 --> 00:34:14,291
Perquè ara,
el meu disc a recepció.

502
00:34:17,420 --> 00:34:18,660
ho sento...

503
00:34:18,822 --> 00:34:21,632
Ho sents,
però el meu disc està a recepció.

504
00:34:22,793 --> 00:34:26,468
Vaig pensar que no hauríem d'esperar.
Ja ho posposaria prou temps.

505
00:34:27,764 --> 00:34:29,175
Quin mes ets?

506
00:34:29,332 --> 00:34:30,174
El tercer.

507
00:34:30,333 --> 00:34:32,279
Per telèfon, vas dir el segon.

508
00:34:33,636 --> 00:34:35,309
Sí, va ser el segon aleshores,

509
00:34:35,672 --> 00:34:37,777
ara és el tercer.

510
00:34:38,541 --> 00:34:40,282
Quin grup sanguini ets?

511
00:34:40,410 --> 00:34:41,582
Grup O.

512
00:34:42,411 --> 00:34:44,687
Hipertensió arterial?

513
00:34:48,251 --> 00:34:50,094
Jo no... No.

514
00:34:50,253 --> 00:34:52,164
Alguna al·lèrgia?

515
00:34:53,723 --> 00:34:56,727
No. Bé, pell de gat, però...

516
00:34:56,893 --> 00:34:59,305
... no està malament. Tinc una erupció.

517
00:34:59,462 --> 00:35:01,169
Li donaràs
un anestèsic?

518
00:35:01,331 --> 00:35:04,210
És que no ho sé
com funcionen aquestes coses.

519
00:35:04,367 --> 00:35:07,280
Un amic que tenia un...

520
00:35:09,773 --> 00:35:11,946
acomiadament... em va dir que en tenia un.

521
00:35:12,108 --> 00:35:13,951
I tu,
has avortat?

522
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
Posem les coses clares.

523
00:35:17,414 --> 00:35:19,394
Això no és un curetatge, d'acord?

524
00:35:20,116 --> 00:35:22,722
Mai ho vam discutir,
i no ho necessites.

525
00:35:22,886 --> 00:35:24,832
Si estem d'acord,
Introduiré una sonda

526
00:35:24,988 --> 00:35:27,298
que provocarà un avortament,
entendre?

527
00:35:28,491 --> 00:35:31,768
Sí, farà mal,
hi haurà sagnat,

528
00:35:31,928 --> 00:35:34,875
però no requerirà
un anestèsic.

529
00:35:35,031 --> 00:35:37,841
El dolor no serà tan greu.

530
00:35:38,335 --> 00:35:40,212
De totes maneres, les condicions són incorrectes,

531
00:35:40,370 --> 00:35:43,317
no es pot donar un anestèsic
a qualsevol lloc.

532
00:35:44,241 --> 00:35:47,450
El més important és això
et quedes absolutament quiet

533
00:35:47,811 --> 00:35:49,813
quan la sonda està dins teu.

534
00:35:51,147 --> 00:35:52,683
No ha de sortir.

535
00:35:52,849 --> 00:35:56,729
No el posaré dues vegades.
Només puc fer-ho una vegada. Ho entens?

536
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
Què esperaves?

537
00:36:02,359 --> 00:36:04,771
Quan em vas trucar,
Vaig pensar que havies decidit...

538
00:36:04,928 --> 00:36:06,168
Tinc però...

539
00:36:06,329 --> 00:36:07,808
Però què?

540
00:36:09,366 --> 00:36:11,346
Senyoreta, això no és un joc.

541
00:36:12,102 --> 00:36:14,173
Podríem anar a la presó per això.

542
00:36:15,205 --> 00:36:18,675
Tots dos.
Només m'enfrontaria a una condemna més llarga.

543
00:36:19,843 --> 00:36:21,880
No estem enganyant, d'acord?

544
00:36:22,946 --> 00:36:25,392
Un cop comencem,
no hi ha marxa enrere.

545
00:36:28,919 --> 00:36:31,991
Si tot va bé,
després de posar la sonda,

546
00:36:32,155 --> 00:36:34,396
sagnaràs
i el fetus sortirà.

547
00:36:34,758 --> 00:36:37,136
El que fas després és molt important.

548
00:36:37,994 --> 00:36:42,101
Algú t'ha d'ajudar:
el sagnat podria ser abundant.

549
00:36:42,265 --> 00:36:45,838
Si sagnes per tota l'habitació,
estem en problemes.

550
00:36:46,136 --> 00:36:48,207
Per a això era el full de plàstic.

551
00:36:49,839 --> 00:36:52,115
Ho vaig deixar al dormitori...

552
00:36:53,910 --> 00:36:55,617
L'has deixat al dormitori...

553
00:36:57,681 --> 00:37:00,321
Aleshores, agafa una bossa de plàstic o alguna cosa així.

554
00:37:02,018 --> 00:37:04,294
Un cop més, molt important...

555
00:37:05,755 --> 00:37:07,291
Que no entri ningú.

556
00:37:07,657 --> 00:37:10,137
Sense personal. Ningú.
Mantingueu la porta tancada.

557
00:37:10,293 --> 00:37:12,239
Quant de temps trigarà?

558
00:37:12,595 --> 00:37:14,939
Des de quan vas posar la sonda.

559
00:37:15,098 --> 00:37:17,237
Tenim l'habitació per tres dies.

560
00:37:18,168 --> 00:37:20,978
Depèn.
Pot durar dues hores,

561
00:37:21,137 --> 00:37:23,139
pot durar dos o tres dies...

562
00:37:23,306 --> 00:37:25,183
Depèn de com reacciona el cos.

563
00:37:25,342 --> 00:37:27,219
I si necessito el lavabo?

564
00:37:27,377 --> 00:37:29,084
La teva germana et pot ajudar.

565
00:37:29,245 --> 00:37:32,749
No t'has de moure,
sota cap circumstància.

566
00:37:34,217 --> 00:37:36,356
Si surt la sonda,
què fem?

567
00:37:36,953 --> 00:37:38,955
No ho faré dues vegades.

568
00:37:39,622 --> 00:37:43,627
Per això és important
tens un amic per ajudar-te.

569
00:37:43,793 --> 00:37:48,902
Un cop sentiu les contraccions
i comença l'hemorràgia, està bé.

570
00:37:49,065 --> 00:37:51,978
Però abans,
no t'has de moure absolutament.

571
00:37:55,772 --> 00:37:57,479
I compte amb la infecció.

572
00:37:58,675 --> 00:38:02,555
Quan vaig posar la sonda,
Ho esterilitzo amb alcohol i així successivament.

573
00:38:02,712 --> 00:38:05,386
Però després d'això,
hi ha possibilitat d'infecció.

574
00:38:05,548 --> 00:38:07,824
Sempre és un risc amb la sang.

575
00:38:08,585 --> 00:38:10,724
Així que us deixo una mica d'ampicilina.

576
00:38:10,887 --> 00:38:12,833
- Ho has tingut abans?
- Sí.

577
00:38:12,989 --> 00:38:14,900
Hi ha perill de...

578
00:38:15,058 --> 00:38:18,164
Vull dir, hi ha una oportunitat
no sortirà?

579
00:38:19,095 --> 00:38:22,542
Qualsevol cosa pot passar,
però no hi ha cap motiu perquè no ho faci.

580
00:38:22,699 --> 00:38:26,943
Em sap greu preguntar, però hem de fer-ho
considerar el pitjor resultat.

581
00:38:27,103 --> 00:38:31,449
Si es desmaia,
o té febre,

582
00:38:31,741 --> 00:38:34,881
o comença a perdre molta sang,
què faig?

583
00:38:35,045 --> 00:38:37,423
Trucar una ambulància?
et truca?

584
00:38:37,580 --> 00:38:39,082
Si truques a una ambulància,

585
00:38:39,816 --> 00:38:43,093
ja estem a mig camí de la presó,
tots nosaltres.

586
00:38:43,720 --> 00:38:45,597
Tingueu-ho en compte.

587
00:38:45,755 --> 00:38:48,668
Si cal,
no diguis que no estàs embarassada,

588
00:38:48,825 --> 00:38:50,702
poden dir-ho de seguida.

589
00:38:50,860 --> 00:38:53,397
Només digues... no ho sé...

590
00:38:53,563 --> 00:38:55,804
va començar a sortir.
No ho vas entendre...

591
00:38:55,965 --> 00:38:57,638
No et creuran,

592
00:38:57,801 --> 00:38:59,405
però estaran coberts.

593
00:38:59,569 --> 00:39:02,015
Però seria millor
per evitar tot això.

594
00:39:03,907 --> 00:39:06,012
Com és el teu període, normalment?

595
00:39:06,843 --> 00:39:08,550
Molta sang?

596
00:39:08,945 --> 00:39:10,549
Suposo que sí.

597
00:39:11,548 --> 00:39:13,755
Acuéstese perquè et pugui examinar.

598
00:39:20,356 --> 00:39:21,858
Obre la cremallera.

599
00:39:25,395 --> 00:39:26,999
seure.

600
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
Quants mesos has dit?

601
00:39:54,691 --> 00:39:56,295
Tres.

602
00:39:58,061 --> 00:40:00,735
Us suggereixo que presteu atenció.

603
00:40:01,498 --> 00:40:03,978
Quan va ser el teu últim període?

604
00:40:05,802 --> 00:40:09,375
desembre. Hauria d'haver vingut
el dia 20.

605
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
Hauria de fer-ho, però no va ser així.

606
00:40:13,409 --> 00:40:14,410
No.

607
00:40:14,744 --> 00:40:17,623
Així que l'últim va ser al novembre.

608
00:40:18,815 --> 00:40:20,817
Crec que sí, sí.

609
00:40:21,451 --> 00:40:22,953
Així que anem a resoldre'l.

610
00:40:23,119 --> 00:40:26,430
novembre, desembre,
Gener, febrer.

611
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
Això fa quants?

612
00:40:29,392 --> 00:40:31,929
Però no n'he tingut cap
des de desembre.

613
00:40:32,996 --> 00:40:37,001
Estem comptant des de quan?
els teus períodes s'han aturat, o abans?

614
00:40:39,769 --> 00:40:41,680
Potser una mica més de tres mesos.

615
00:40:41,838 --> 00:40:45,877
No hi ha "potser" al respecte.
Més de tres mesos.

616
00:40:46,943 --> 00:40:49,787
Així de nou,
Et demanaré que et concentris:

617
00:40:50,513 --> 00:40:52,322
Quin mes ets?

618
00:40:53,950 --> 00:40:58,695
El procediment és diferent
per a la tercera o la quarta.

619
00:41:01,558 --> 00:41:03,560
Potser el quart.

620
00:41:04,460 --> 00:41:05,666
El quart?

621
00:41:07,263 --> 00:41:08,765
O el cinquè?

622
00:41:08,932 --> 00:41:11,412
Senyoreta, aquests detalls
són importants.

623
00:41:11,568 --> 00:41:13,741
No pot ser el cinquè.

624
00:41:13,903 --> 00:41:15,940
Potser el quart,

625
00:41:16,372 --> 00:41:18,613
els meus períodes són molt irregulars.

626
00:41:19,042 --> 00:41:22,285
Estàs jugant amb els mesos.

627
00:41:22,445 --> 00:41:24,447
Quart, cinquè...

628
00:41:25,515 --> 00:41:28,257
És una nova ofensa
després del quart mes.

629
00:41:29,285 --> 00:41:30,958
No has acabat per avortar.

630
00:41:31,321 --> 00:41:35,394
T'agafen per assassinat.
De cinc a deu anys.

631
00:41:35,792 --> 00:41:37,703
Ho sabíeu?

632
00:41:40,630 --> 00:41:42,473
No, per què ho faries?

633
00:41:42,899 --> 00:41:45,573
Els meus períodes no són gaire regulars.

634
00:41:45,802 --> 00:41:49,511
De vegades tenen dos mesos de diferència.
Així que no em preocupava.

635
00:41:49,672 --> 00:41:51,515
Senyoreta, si us plau.

636
00:41:51,808 --> 00:41:53,287
Llavors no em creguis.

637
00:41:53,443 --> 00:41:54,979
No et crec.

638
00:41:56,579 --> 00:42:00,652
Si són tan irregulars
anar a un metge.

639
00:42:01,718 --> 00:42:04,324
Mira, així és com és la gent,

640
00:42:04,654 --> 00:42:06,827
ho continuen posposant,

641
00:42:07,323 --> 00:42:09,303
després vindrà a buscar ajuda.

642
00:42:10,593 --> 00:42:13,437
Per què hauria de fer algú altre
pagar les teves accions?

643
00:42:14,664 --> 00:42:16,666
Vaig ser jo fent la broma?

644
00:42:47,930 --> 00:42:50,001
No ho sé, senyoreta.

645
00:42:52,802 --> 00:42:54,782
És molt perillós.

646
00:42:56,572 --> 00:42:59,052
A qui creus que trobaràs
per fer-ho

647
00:42:59,208 --> 00:43:02,246
al quart, cinquè,
sigui quin mes sigui?

648
00:43:03,780 --> 00:43:05,726
Si us plau.

649
00:43:06,215 --> 00:43:08,024
"Si us plau" està bé.

650
00:43:10,586 --> 00:43:13,795
Però tot en aquest món
té el seu preu.

651
00:43:14,724 --> 00:43:16,431
Nosaltres pagarem.

652
00:43:16,592 --> 00:43:17,798
De debò?

653
00:43:18,761 --> 00:43:20,604
Quants diners tens?

654
00:43:22,498 --> 00:43:24,068
La cosa és,

655
00:43:24,233 --> 00:43:26,736
vam haver d'agafar l'habitació
durant tres dies,

656
00:43:26,903 --> 00:43:29,144
o no ho tindríem.

657
00:43:29,839 --> 00:43:31,113
I?

658
00:43:31,474 --> 00:43:34,887
Teníem 3.000 lei per començar,

659
00:43:36,012 --> 00:43:40,688
però com que l'habitació costa més,
només ens queden 2.850.

660
00:43:41,017 --> 00:43:42,553
És un problema?

661
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
Senyoreta, he esmentat diners?

662
00:43:49,492 --> 00:43:51,699
He esmentat diners al telèfon?

663
00:43:51,861 --> 00:43:53,738
Això és tot, no vas...

664
00:43:53,896 --> 00:43:56,467
Així que li vam preguntar a la Ramona què va costar,

665
00:43:56,632 --> 00:43:58,509
vam preguntar al voltant.

666
00:43:58,835 --> 00:44:02,908
I això és el que deien tots,
3.000 lei, màxim.

667
00:44:04,907 --> 00:44:07,012
La Ramona t'ha dit 3.000?

668
00:44:08,711 --> 00:44:10,657
Ella va dir
això és el que ella pensava.

669
00:44:13,683 --> 00:44:17,495
Així que que ho faci la Ramona,
com està molt ben informada.

670
00:44:20,890 --> 00:44:24,702
Senyoreta, què us he dit?
al telèfon?

671
00:44:27,397 --> 00:44:30,867
Que vaig entendre la situació,
i et podria ajudar.

672
00:44:31,033 --> 00:44:32,603
Oi?

673
00:44:34,036 --> 00:44:35,947
He esmentat diners?

674
00:44:37,006 --> 00:44:38,849
Vas dir
treballaríem alguna cosa.

675
00:44:39,008 --> 00:44:40,453
Precisament.

676
00:44:40,610 --> 00:44:42,783
Per això t'he preguntat
per venir en persona.

677
00:44:42,945 --> 00:44:44,947
Així que podríem resoldre alguna cosa.

678
00:44:46,616 --> 00:44:49,825
No et jutjo
pel que ha passat.

679
00:44:50,353 --> 00:44:51,991
A la vida, tots ens equivoquem.

680
00:44:52,355 --> 00:44:54,096
no et vaig preguntar res,

681
00:44:54,457 --> 00:44:57,597
ni el teu nom, ni el nom del pare.
No és negoci meu.

682
00:44:58,094 --> 00:45:01,098
No he amagat res,

683
00:45:01,731 --> 00:45:03,074
Vaig venir al meu cotxe,

684
00:45:03,366 --> 00:45:05,573
Vaig deixar el meu DNI a recepció.

685
00:45:05,735 --> 00:45:09,012
Si ve la policia,
m'agafaran primer.

686
00:45:10,606 --> 00:45:12,779
Estic arriscant la meva llibertat.

687
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
tinc una família,
un fill meu.

688
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
Així que si sóc amable amb tu,
si t'ajudo,

689
00:45:19,415 --> 00:45:22,453
tu també hauries de ser amable amb mi, oi?

690
00:45:23,419 --> 00:45:25,626
Així ho veig jo.

691
00:45:28,558 --> 00:45:30,902
Espera... No estic segur d'entendre.

692
00:45:31,461 --> 00:45:33,065
Puc esperar.

693
00:45:34,096 --> 00:45:36,303
Tu ets el que té pressa.

694
00:45:37,667 --> 00:45:39,772
Quina part no has entès?

695
00:45:40,736 --> 00:45:43,649
No m'agrada repetir-me.

696
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
Què t'ha semblat?

697
00:45:48,744 --> 00:45:52,749
M'arriscaria 10 anys per 3.000 lei?

698
00:45:53,716 --> 00:45:55,593
Això és el que pensaves?

699
00:45:57,854 --> 00:46:00,425
Per què em prens?
Un captaire?

700
00:46:01,924 --> 00:46:04,962
M'has vist demanant?

701
00:46:08,564 --> 00:46:09,702
Això és el que farem.

702
00:46:09,866 --> 00:46:13,780
Aniré al bany.
Quan surti, tu respones.

703
00:46:13,936 --> 00:46:16,246
Si és que sí,
digueu-me qui va primer.

704
00:46:16,405 --> 00:46:18,715
Si no,
M'aixeco i vaig.

705
00:46:19,408 --> 00:46:21,718
Vas ser tu
que va venir a buscar-me ajuda.

706
00:46:25,848 --> 00:46:29,318
Em sento malalt.
No em puc creure que això estigui passant.

707
00:46:30,987 --> 00:46:33,661
Per què ho has dit
te n'havies anat dos mesos?

708
00:46:34,357 --> 00:46:37,429
va dir la Ramona.
Potser hauria dit que no.

709
00:46:37,593 --> 00:46:38,867
I ara diu que sí.

710
00:46:40,263 --> 00:46:42,402
Com has pogut esperar tant?

711
00:46:42,565 --> 00:46:46,479
Què puc fer?
Ja has pagat l'habitació.

712
00:46:46,636 --> 00:46:47,842
L'habitació?

713
00:46:48,204 --> 00:46:50,741
Merda, Gabita, de vegades
em tornes boig.

714
00:46:51,507 --> 00:46:54,681
T'he dit, vés amb compte,
però sempre ho saps millor.

715
00:46:54,844 --> 00:46:56,755
Què faig ara?

716
00:46:57,914 --> 00:47:00,622
Tranquil·la.
No has de fer res.

717
00:47:00,783 --> 00:47:03,730
Una cosa és ajudar-me,
una altra cosa és...

718
00:47:05,655 --> 00:47:07,362
Dóna'm els diners.

719
00:47:20,336 --> 00:47:23,044
Digueu-nos quant.
N'hi ha prou amb 4.000?

720
00:47:24,173 --> 00:47:25,709
5.000? Quant?

721
00:47:25,875 --> 00:47:27,980
Tens aquest tipus de diners?

722
00:47:28,878 --> 00:47:30,721
Aleshores, per què parlar-ne?

723
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
- Ho demanarem en préstec.
- En préstec?

724
00:47:33,282 --> 00:47:35,922
Et queixes de l'hotel
és 100 lei més,

725
00:47:36,085 --> 00:47:38,361
però pots aconseguir 2 o 3.000
només així?

726
00:47:38,788 --> 00:47:41,200
Com penseu aconseguir-ho?

727
00:47:41,357 --> 00:47:43,860
- Ens demanarem en préstec.
- I com tornar-ho?

728
00:47:44,026 --> 00:47:45,027
Això és el meu negoci.

729
00:47:45,194 --> 00:47:46,605
No et facis mocs.

730
00:47:46,762 --> 00:47:48,139
Només estava explicant...

731
00:47:48,297 --> 00:47:50,277
Quan aviat el pots aconseguir?

732
00:47:51,067 --> 00:47:54,139
Dissabte vinent, com a molt tard.

733
00:47:54,904 --> 00:47:57,111
- Tot això, dissabte vinent?
- Sí.

734
00:47:59,241 --> 00:48:00,686
D'acord, senyoreta.

735
00:48:01,377 --> 00:48:03,357
Si és així com ho vols.

736
00:48:05,314 --> 00:48:07,920
Truca'm quan ho tinguis,
i parlarem.

737
00:48:08,084 --> 00:48:12,123
Espera, no vagis.
Si us plau, ho podem fer avui?

738
00:48:12,288 --> 00:48:13,358
L'hotel està pagat...

739
00:48:13,522 --> 00:48:16,059
El "nosaltres" ho podem fer?
Ho estàs fent?

740
00:48:16,492 --> 00:48:19,132
ho sento.
Em referia a tu.

741
00:48:19,328 --> 00:48:21,467
Aleshores, què fem?

742
00:48:22,465 --> 00:48:26,072
Agafeu els 2.800 Lei
tenim avui,

743
00:48:26,235 --> 00:48:29,273
i t'ho prometo
dimarts 2.000 més.

744
00:48:29,438 --> 00:48:30,610
Està bé?

745
00:48:30,973 --> 00:48:32,008
Pots confiar en nosaltres...

746
00:48:32,174 --> 00:48:35,348
Per què hauria de confiar en tu?
Som amics?

747
00:48:35,645 --> 00:48:37,283
Sé qui ets?

748
00:48:37,446 --> 00:48:40,086
Podries agafar un tren demà
i desaparèixer.

749
00:48:40,349 --> 00:48:41,555
No tindria res.

750
00:48:41,917 --> 00:48:44,090
Com ho podríem fer?

751
00:48:44,253 --> 00:48:47,962
- Et podria donar el meu DNI.
- I què en faria jo?

752
00:48:48,591 --> 00:48:50,366
Perseguir-te pel país?

753
00:48:50,526 --> 00:48:52,870
Estudiem aquí,
on aniríem?

754
00:48:53,029 --> 00:48:55,373
Trucaré a casa
i rep els diners dilluns.

755
00:48:55,531 --> 00:48:57,511
M'estàs fent malbé?

756
00:48:57,867 --> 00:48:59,244
No t'he embolicat.

757
00:48:59,402 --> 00:49:01,905
- No ho sóc, només...
- Què?

758
00:49:02,304 --> 00:49:05,080
Odio repetir-me,
no em facis.

759
00:49:05,241 --> 00:49:09,018
Si tinguéssim diners, en tindria
te'l va donar. Però no ho fem.

760
00:49:09,178 --> 00:49:10,816
Ho juro, dissabte vinent.

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,516
Puta de puta.

762
00:49:12,882 --> 00:49:15,988
Per què em prens,
una puta picada?

763
00:49:16,886 --> 00:49:19,799
Et podria menjar per esmorzar.

764
00:49:19,955 --> 00:49:23,528
La gent més intel·ligent ha intentat follar-me,
creus que ho faràs?

765
00:49:23,893 --> 00:49:25,930
Dues guineus contra un imbècil?

766
00:49:26,095 --> 00:49:27,506
A la merda aquesta merda.

767
00:49:27,863 --> 00:49:30,241
Espera.
Si us plau, ajuda'm.

768
00:49:30,933 --> 00:49:33,038
Aquest és el meu problema, no el seu.

769
00:49:33,202 --> 00:49:36,445
Si us plau, ajudeu-me a arreglar-ho...
la manera que has dit.

770
00:49:36,806 --> 00:49:38,444
Com he dit?

771
00:49:39,575 --> 00:49:40,553
Sí,

772
00:49:40,910 --> 00:49:44,915
el culpable ha de pagar.
Vaig enganxar.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,519
Ella no hauria d'haver de pagar.

774
00:49:46,882 --> 00:49:48,828
Aquesta no és la condició que vaig posar.

775
00:49:48,984 --> 00:49:52,454
Ho sé.
Però no és la meva germana.

776
00:49:53,355 --> 00:49:57,303
Em sap greu haver-te mentit,
però aquesta és la veritat.

777
00:49:57,460 --> 00:49:59,497
Ella és la meva companya d'habitació.

778
00:50:00,596 --> 00:50:04,134
He preguntat de qui és germana?

779
00:50:04,867 --> 00:50:09,043
Tot el que puc fer...
és del que sóc responsable.

780
00:50:09,472 --> 00:50:14,012
El meu amic està sota
cap obligació.

781
00:50:16,846 --> 00:50:17,824
Estava suggerint...

782
00:50:17,980 --> 00:50:19,550
No suggereixes.

783
00:50:19,915 --> 00:50:21,895
Si alguna cosa, demana.

784
00:50:22,218 --> 00:50:24,960
Vaig dir que ajudaria
i vaig explicar els meus termes.

785
00:50:25,121 --> 00:50:27,431
Si no ho entens,
ningú t'obliga.

786
00:50:28,991 --> 00:50:30,334
Què va dir ella?

787
00:50:31,160 --> 00:50:33,037
No et podia escoltar.

788
00:50:33,195 --> 00:50:35,106
Té el seu període.

789
00:50:35,264 --> 00:50:37,540
Si vols regatejar...

790
00:50:37,900 --> 00:50:40,437
Si us plau. us ho suplico.

791
00:50:41,137 --> 00:50:44,209
Bé.
Dóna-li la sonda i...

792
00:50:45,374 --> 00:50:46,853
I què?

793
00:50:48,911 --> 00:50:52,882
Creus que vaig néixer ahir?

794
00:51:46,368 --> 00:51:48,348
Ho sento.

795
00:51:49,305 --> 00:51:51,251
Tens un cigarret?

796
00:52:03,219 --> 00:52:04,391
Gràcies.

797
00:57:09,791 --> 00:57:11,498
Acuéstese.

798
00:59:09,511 --> 00:59:11,855
- Hi ha una injecció?
- No.

799
00:59:18,287 --> 00:59:20,767
- Què és això?
- Aigua.

800
00:59:32,968 --> 00:59:35,949
Si demà no ha passat res,
tornar-ho a fer.

801
00:59:36,972 --> 00:59:38,781
Dóna'm la sonda.

802
00:59:58,226 --> 00:59:59,899
No et tens.

803
01:00:14,776 --> 01:00:17,052
Digues quan sentis una picada.

804
01:00:20,015 --> 01:00:22,552
- Ho sentiu?
- Sí.

805
01:00:32,828 --> 01:00:34,569
Quan sentis que surt,

806
01:00:34,730 --> 01:00:37,643
ves i seu al lavabo, d'acord?

807
01:00:40,235 --> 01:00:41,976
Dóna'm el guix.

808
01:00:50,245 --> 01:00:51,519
Aguanta-ho.

809
01:01:08,597 --> 01:01:09,667
Molt important:

810
01:01:09,831 --> 01:01:12,710
No talleu el cordó
abans que surti la placenta.

811
01:01:12,868 --> 01:01:14,939
Si es queda dins, és greu.

812
01:01:16,071 --> 01:01:18,677
Seieu ben fort fins que surti.

813
01:01:18,940 --> 01:01:20,214
No et moguis.

814
01:01:22,811 --> 01:01:24,950
- Puc cobrir-me?
- Sí.

815
01:01:37,292 --> 01:01:39,568
Vaig oblidar una cosa molt important.

816
01:01:39,728 --> 01:01:43,266
No llenceu el fetus al vàter,
el bloquejarà.

817
01:01:43,799 --> 01:01:46,541
Sencers o a trossos.

818
01:01:47,769 --> 01:01:51,046
I no ho enterreu
on els gossos poden desenterrar-lo.

819
01:01:52,541 --> 01:01:54,043
Embolica-ho bé,

820
01:01:54,209 --> 01:01:56,689
agafar un autobús,
baixar en una gran alçada,

821
01:01:56,845 --> 01:01:58,085
anar al 10è pis,

822
01:01:58,246 --> 01:02:01,125
i llençar-lo per la deixalleria.

823
01:02:01,316 --> 01:02:02,727
Entens?

824
01:02:02,884 --> 01:02:03,954
Sí.

825
01:02:06,221 --> 01:02:08,497
Pren-li la temperatura,
matí i vespre.

826
01:02:09,157 --> 01:02:12,070
Si és inferior a 100,
deixa-la estar.

827
01:02:12,661 --> 01:02:14,663
Si passa per sobre de 102,

828
01:02:14,830 --> 01:02:17,470
donar-li aspirina
o alguna cosa així.

829
01:02:25,507 --> 01:02:28,750
Puc venir a veure't demà a les 2,
o més tard aquest vespre.

830
01:02:28,910 --> 01:02:30,787
No, està bé.

831
01:02:30,946 --> 01:02:33,153
- Vinga, no siguis...
- No.

832
01:02:34,182 --> 01:02:35,684
Com tu vulguis.

833
01:02:37,719 --> 01:02:40,029
Si et poses malalt
o em necessites,

834
01:02:40,188 --> 01:02:42,031
truca i passaré.

835
01:02:45,093 --> 01:02:46,538
No et moguis, d'acord?

836
01:02:46,928 --> 01:02:48,601
Alguna pregunta?

837
01:02:49,564 --> 01:02:51,737
Bé, aleshores me'n vaig.

838
01:02:52,968 --> 01:02:54,777
Molta sort ara.

839
01:04:59,027 --> 01:05:00,370
Gràcies.

840
01:05:18,179 --> 01:05:19,351
Digues-me,

841
01:05:23,084 --> 01:05:25,291
Tinc curiositat per saber-ho.

842
01:05:27,689 --> 01:05:30,966
Per què la Ramona
recomana aquesta Bebe?

843
01:05:34,929 --> 01:05:37,341
Va fer l'avortament de Luciana.

844
01:05:39,000 --> 01:05:41,207
No la mateixa Ramona.

845
01:05:41,503 --> 01:05:42,846
No.

846
01:05:45,874 --> 01:05:47,979
Aleshores, per què el va recomanar?

847
01:05:50,211 --> 01:05:52,213
I si fos un imbècil?

848
01:05:56,651 --> 01:05:59,222
Ella va pensar
t'estava fent un favor?

849
01:06:01,656 --> 01:06:05,399
Ella va dir que ho faria si jo ho fos
han passat més de 3 mesos.

850
01:06:09,364 --> 01:06:12,971
Aleshores, per què li vas dir al porc?
2 mesos?

851
01:06:15,570 --> 01:06:17,846
Vaig pensar que era el millor.

852
01:06:19,274 --> 01:06:21,311
Sí?
Millor deixar de pensar...

853
01:06:23,511 --> 01:06:26,014
I si vas a mentir,
avisa'm.

854
01:06:37,726 --> 01:06:40,400
Per què li vas dir
Jo era la teva germana?

855
01:06:43,098 --> 01:06:45,169
D'on ho has tret això?

856
01:06:47,202 --> 01:06:49,443
Va dir que havia d'anar en persona,

857
01:06:49,604 --> 01:06:52,141
què més li podria dir?

858
01:06:54,342 --> 01:06:56,379
Però per què no hi vas anar?

859
01:06:58,079 --> 01:07:00,218
T'he demanat que anés, oi?

860
01:07:01,516 --> 01:07:03,553
Gabita, fins i tot escoltes?

861
01:07:04,719 --> 01:07:06,392
Per què no hi vas anar?

862
01:07:09,424 --> 01:07:11,631
Perquè em va costar molt.

863
01:07:14,896 --> 01:07:17,103
Així que vas mentir.

864
01:07:20,535 --> 01:07:22,412
No t'he mentit.

865
01:07:23,271 --> 01:07:25,342
No importa a qui hagis mentit.

866
01:07:25,907 --> 01:07:28,444
m'he oblidat de dir-te,
però no vaig mentir.

867
01:07:32,614 --> 01:07:34,287
No importa ara.

868
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
Només estic molest
les coses van acabar així,

869
01:07:42,557 --> 01:07:44,798
per les teves idees estúpides.

870
01:07:48,763 --> 01:07:52,973
Podríem haver anat a la senyora Jeni
o qui hagi esmentat la Dorina,

871
01:07:54,335 --> 01:07:56,281
podria haver-ho fet d'una altra manera.

872
01:07:59,073 --> 01:08:01,713
És fàcil dir-ho ara.

873
01:08:02,177 --> 01:08:04,680
Però recorda, estàs d'acord,

874
01:08:04,846 --> 01:08:08,225
vas dir que si Bebe era més barat,
i si fos un noi?

875
01:08:08,583 --> 01:08:10,153
Vaig dir això?

876
01:08:11,820 --> 01:08:15,666
Vaig dir que havíem d'anar
on és més barat, segur,

877
01:08:16,691 --> 01:08:19,137
no és que no importava
si fos un home.

878
01:08:22,530 --> 01:08:24,237
Ni tan sols ho vaig pensar.

879
01:08:25,133 --> 01:08:27,636
Què, creus que ho vaig fer?

880
01:08:31,773 --> 01:08:33,582
Per la merda.

881
01:08:34,075 --> 01:08:38,251
Si aquella gossa hagués mantingut la reserva,
res d'això hauria passat.

882
01:08:47,188 --> 01:08:50,294
Per què vas fer
la reserva per telèfon?

883
01:08:54,095 --> 01:08:57,304
Vaig pensar que seria com trucar
d'un altre lloc.

884
01:08:59,267 --> 01:09:01,076
Vas "pensar".

885
01:09:06,741 --> 01:09:08,345
D'acord...

886
01:09:14,282 --> 01:09:16,387
- Queda algun cigarret?
- No.

887
01:09:27,228 --> 01:09:29,640
Aquesta pintura és realment estranya.

888
01:09:47,382 --> 01:09:48,861
Estàs bé?

889
01:09:50,685 --> 01:09:51,925
Sí.

890
01:09:54,188 --> 01:09:55,724
Això fa mal?

891
01:09:57,225 --> 01:09:58,932
Pica una mica.

892
01:09:59,394 --> 01:10:01,499
Va fer mal quan el va posar.

893
01:10:06,501 --> 01:10:08,572
He d'anar a l'Adi.

894
01:10:08,736 --> 01:10:11,649
És l'aniversari de la seva mare,
vaig prometre.

895
01:10:25,119 --> 01:10:26,723
Vols el llum encès?

896
01:10:28,690 --> 01:10:31,068
No, deixa-ho així.

897
01:10:39,367 --> 01:10:42,075
Només em pots agafar
un got d'aigua, si us plau?

898
01:11:03,358 --> 01:11:05,099
Tornaré en una hora.

899
01:11:05,360 --> 01:11:07,169
Vols alguna cosa per menjar?

900
01:11:07,328 --> 01:11:08,739
No tinc gana.

901
01:11:09,097 --> 01:11:10,701
Per més tard?

902
01:11:11,065 --> 01:11:12,544
Tinc els pastissos.

903
01:11:12,700 --> 01:11:15,044
Et portaré una amanida.

904
01:11:15,203 --> 01:11:17,114
No, no me'l menjaré.

905
01:11:17,672 --> 01:11:19,618
ja veurem.

906
01:11:24,679 --> 01:11:26,625
Aquí teniu el número.

907
01:11:27,315 --> 01:11:28,760
Truqueu si passa alguna cosa.

908
01:11:29,117 --> 01:11:31,461
No ho deixis,
No hi truco.

909
01:11:32,120 --> 01:11:34,532
trucaré des d'allà,
però per si de cas...

910
01:11:36,257 --> 01:11:38,635
Jo vaig.
Sigues bé, d'acord?

911
01:11:38,726 --> 01:11:40,433
No deixis entrar ningú.

912
01:11:44,565 --> 01:11:46,306
Vas ara?

913
01:11:53,441 --> 01:11:55,182
Què passa amb la clau?

914
01:11:58,046 --> 01:12:00,026
Et tanco?
i agafar-lo?

915
01:12:01,115 --> 01:12:03,527
Estaràs bé.
Tornaré aviat.

916
01:12:03,684 --> 01:12:04,662
Adéu.

917
01:12:12,660 --> 01:12:14,230
senyoreta.

918
01:12:14,495 --> 01:12:15,974
senyoreta...

919
01:12:16,464 --> 01:12:20,105
L'home que estava amb tu
va deixar el seu DNI enrere.

920
01:13:49,023 --> 01:13:51,435
Així que has fet tard
i has oblidat les flors.

921
01:13:51,592 --> 01:13:54,095
Saps què?
Segueix així i me'n vaig.

922
01:13:54,262 --> 01:13:55,502
Per què estàs enfadat.

923
01:13:55,663 --> 01:13:58,166
- Bona tarda.
- Bona tarda.

924
01:13:58,332 --> 01:14:00,039
Sóc la mare de l'Adi.

925
01:14:00,201 --> 01:14:01,475
Otilia.
Feliç aniversari.

926
01:14:01,636 --> 01:14:03,741
Gràcies. Deixa'm fer-te un petó.

927
01:14:04,739 --> 01:14:06,377
Gràcies per venir.

928
01:14:06,541 --> 01:14:08,543
Gina.
On són aquests escabetx?

929
01:14:09,610 --> 01:14:12,523
Endavant, hi seré.
Només agafar els escabetx.

930
01:14:12,680 --> 01:14:14,387
Entra.

931
01:14:14,549 --> 01:14:16,392
Necessito fer una trucada.

932
01:14:33,467 --> 01:14:35,469
Bona tarda.
Sala 206, si us plau.

933
01:14:45,513 --> 01:14:46,821
Otilia, el meu pare.

934
01:14:47,181 --> 01:14:48,660
És així
em presentas?

935
01:14:48,816 --> 01:14:50,625
Otilia. Felicitats.

936
01:14:50,785 --> 01:14:52,321
Gràcies. Entrem.

937
01:14:54,188 --> 01:14:55,360
No hauries, de veritat.

938
01:14:55,523 --> 01:14:58,504
Dóna-li les teves sabatilles,
no n'hi ha d'altres.

939
01:14:58,793 --> 01:15:01,330
Vols refredar-te?
Agafa aquest parell.

940
01:15:01,495 --> 01:15:02,940
- No en necessito cap.
- Agafa'ls.

941
01:15:03,297 --> 01:15:05,868
Entra, no siguis tímid.
Entra.

942
01:15:07,235 --> 01:15:08,213
Bona tarda.

943
01:15:08,369 --> 01:15:10,315
La jove és la xicota de l'Adi.

944
01:15:10,838 --> 01:15:12,249
Otilia.

945
01:15:12,406 --> 01:15:13,817
El Rus.
Els padrins d'Adi.

946
01:15:14,175 --> 01:15:15,483
Dr. i senyora Aldea,

947
01:15:15,643 --> 01:15:17,680
Racoviceanu, cardiòleg.
La seva dona...

948
01:15:17,845 --> 01:15:21,759
Ofereix un seient a la jove,
l'estàs marejant.

949
01:15:21,916 --> 01:15:23,862
Així que ets cardiòleg,

950
01:15:24,218 --> 01:15:25,891
mentre jo sóc un simple metge.

951
01:15:26,254 --> 01:15:27,892
Quan em visites
per la teva pròstata,

952
01:15:28,256 --> 01:15:29,826
ja veurem qui és més important.

953
01:15:30,191 --> 01:15:33,695
Què passa amb mi?
Sempre la dona del metge,

954
01:15:33,861 --> 01:15:35,636
tot i ser químic.

955
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
On és el bany?

956
01:15:38,799 --> 01:15:40,073
Disculpeu-me.

957
01:15:45,573 --> 01:15:46,779
Adi, agafa els llums.

958
01:15:47,141 --> 01:15:49,849
- Prendreu una mica de sopa?
- No em puc quedar.

959
01:15:50,211 --> 01:15:52,248
Amb prou feines has arribat.

960
01:16:47,868 --> 01:16:49,506
T'has rentat les mans?

961
01:16:51,172 --> 01:16:52,742
Vas dir que passa't,

962
01:16:52,907 --> 01:16:54,818
no sopes amb els teus.

963
01:16:54,975 --> 01:16:58,513
Només fins que obrin el xampany,
després anem a la meva habitació.

964
01:17:03,584 --> 01:17:04,619
Estem bé?

965
01:17:05,353 --> 01:17:06,923
Pare, estic suat.

966
01:17:07,655 --> 01:17:08,861
La sopa.

967
01:17:09,857 --> 01:17:11,768
Endavant.

968
01:17:15,696 --> 01:17:19,735
No canviarà res al departament
fins que Dima es jubila.

969
01:17:19,900 --> 01:17:21,846
Et callaràs
sobre l'institut?

970
01:17:22,002 --> 01:17:22,980
No pares mai.

971
01:17:23,537 --> 01:17:24,447
Què et preocupa?

972
01:17:24,605 --> 01:17:26,744
- Com un whisky?
- Suc si en tens.

973
01:17:26,907 --> 01:17:28,443
Adi, una mica de suc.

974
01:17:29,744 --> 01:17:31,018
Ella no beu.

975
01:17:31,612 --> 01:17:32,852
Jo sí, ara no.

976
01:17:33,013 --> 01:17:34,993
és correcte,
una noia no hauria de beure.

977
01:17:35,149 --> 01:17:36,423
Menges gall dindi?

978
01:17:36,584 --> 01:17:37,824
- No és un vermut?
- Vi de saüc.

979
01:17:37,985 --> 01:17:39,328
Ho aconseguiré jo mateix.

980
01:17:39,487 --> 01:17:40,830
Potser està en dejuni.

981
01:17:40,988 --> 01:17:42,058
I si ho és?

982
01:17:42,423 --> 01:17:42,992
No estic en dejuni.

983
01:17:43,357 --> 01:17:45,769
Has de menjar peix
com ets de Galati.

984
01:17:45,926 --> 01:17:47,837
Del poble, sí.

985
01:17:47,995 --> 01:17:51,704
Coneixeu el doctor lvanov?
El cirurgià.

986
01:17:51,866 --> 01:17:53,573
No, vaig marxar
just després de l'escola.

987
01:17:53,734 --> 01:17:55,805
Un antic alumne,
solia portar-nos peix.

988
01:17:55,970 --> 01:17:57,813
Graduat amb 10s rectes?

989
01:17:57,972 --> 01:17:59,576
No, però una mitjana de 9,9...

990
01:17:59,740 --> 01:18:03,347
Quan vam aconseguir un 7,
tot el dormitori ho celebraria.

991
01:18:03,511 --> 01:18:06,515
Ara, 10 alumnes per classe
graduat amb un 9,9.

992
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
Un 10,5 vols dir.

993
01:18:07,848 --> 01:18:10,328
Adi té un amic
que va aconseguir 10 segons,

994
01:18:10,484 --> 01:18:13,658
més l'Associació d'Estudiants
50 per cent. 10.5.

995
01:18:13,821 --> 01:18:16,927
L'any vinent, estudiants casats
obtenir una bonificació del 25 per cent.

996
01:18:17,091 --> 01:18:19,002
Potser et pots casar per llavors.

997
01:18:23,798 --> 01:18:26,642
Els teus pares també ensenyen?

998
01:18:27,134 --> 01:18:30,513
El meu pare és un soldat,
La mare està jubilada.

999
01:18:30,905 --> 01:18:33,818
Van treballar junts
quan eren més joves.

1000
01:18:34,708 --> 01:18:38,850
La gent senzilla sovint té més sentit
que els educats.

1001
01:18:39,013 --> 01:18:41,687
Depèn d'on els poses.

1002
01:18:41,849 --> 01:18:44,591
Dima també ve del país.

1003
01:18:44,752 --> 01:18:48,632
Va entrar al partit
gràcies a les seves arrels "sanos", però...

1004
01:18:48,789 --> 01:18:52,896
No Dima de nou. Estic fart d'ell.
Tornem.

1005
01:18:54,862 --> 01:18:56,569
Amb suc?

1006
01:18:56,730 --> 01:18:59,074
Alça-ho,
escoltem el Savi.

1007
01:18:59,233 --> 01:19:00,906
Les mandonguilles són de porc?

1008
01:19:01,836 --> 01:19:04,680
Estimada, és un malson
cuinant per a aquesta família.

1009
01:19:04,839 --> 01:19:06,546
Adi mai menjaria carn de porc.

1010
01:19:06,707 --> 01:19:09,881
Ell veuria una mica de greix
i deixar de menjar.

1011
01:19:11,645 --> 01:19:15,115
I sopa.
Només una bombolla de greix,

1012
01:19:15,282 --> 01:19:16,852
i s'acabaria.

1013
01:19:17,151 --> 01:19:19,131
El mateix amb la pell de pollastre.

1014
01:19:20,955 --> 01:19:25,631
Jo feia rotllos de pernil i ell els donava
als altres nens.

1015
01:19:26,227 --> 01:19:29,037
Realment em va arribar.
No estàvem ben connectats.

1016
01:19:29,196 --> 01:19:31,073
Vaig guanyar 2.280 al mes.

1017
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
Faríem cua 3 hores
per un quilo de carn.

1018
01:19:33,601 --> 01:19:35,842
I era exigent.

1019
01:19:36,003 --> 01:19:38,005
Els nens han d'aprendre,
la vida és dura.

1020
01:19:38,172 --> 01:19:39,981
Ningú per fer-los malbé després.

1021
01:19:40,140 --> 01:19:42,552
Em van enviar amb la vaca.

1022
01:19:42,710 --> 01:19:44,951
Vaig fer els deures a la llum del llum.

1023
01:19:46,280 --> 01:19:49,853
Érem 9,
La mare va posar la polenta a la taula,

1024
01:19:50,017 --> 01:19:51,928
i qui anava ràpid, menjava.

1025
01:19:52,086 --> 01:19:53,326
Així que has estat ràpid.

1026
01:19:55,289 --> 01:19:59,635
No, tots eren menjadors exigents.
Quan em vaig casar amb Grigore,

1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,263
si les patates no fossin com les de la mare,
ell no menjaria.

1028
01:20:03,430 --> 01:20:04,841
Els vells hàbits moren.

1029
01:20:04,999 --> 01:20:07,206
I encara no són com els de la mare.

1030
01:20:07,368 --> 01:20:08,779
Però són bons.

1031
01:20:09,203 --> 01:20:11,012
D'acord, són molt bons.

1032
01:20:11,972 --> 01:20:13,952
Com els fa?

1033
01:20:16,377 --> 01:20:17,879
La mare va afegir llet.

1034
01:20:18,045 --> 01:20:20,457
Jo també.

1035
01:20:20,915 --> 01:20:23,259
Afegim mantega i aigua bullida.

1036
01:20:23,417 --> 01:20:24,896
Cadascú al seu.

1037
01:20:25,052 --> 01:20:26,122
No hem tingut mai mantega.

1038
01:20:26,287 --> 01:20:29,825
Però la mare sempre posava patates
a la polenta.

1039
01:20:32,459 --> 01:20:34,996
Quan érem joves,
era diferent.

1040
01:20:35,162 --> 01:20:38,200
Ara se'ls lliura
en un plat.

1041
01:20:38,365 --> 01:20:42,279
Mira'ls. Dormitoris, beques,
La mare i el pare els donen de menjar a cullera...

1042
01:20:42,436 --> 01:20:46,282
És relatiu. Pensa on
l'Estat els envia a treballar...

1043
01:20:46,440 --> 01:20:50,286
Un poble abandonat per Déu,
on estan enterrats.

1044
01:20:50,444 --> 01:20:52,924
Què passa amb aquest sistema?

1045
01:20:53,080 --> 01:20:56,118
Abans d'arribar a Roman,
Vaig estar 8 anys a Cotnari

1046
01:20:56,283 --> 01:20:59,662
i crec que ho he fet bé.

1047
01:21:00,154 --> 01:21:03,692
Ajudeu-vos.
No esperis que et serveixi.

1048
01:21:04,058 --> 01:21:05,696
Amb què et puc temptar?

1049
01:21:06,393 --> 01:21:09,067
I si les noies
no et casis a la universitat,

1050
01:21:09,229 --> 01:21:13,075
acaben amb el
mestre o sacerdot local.

1051
01:21:13,233 --> 01:21:15,372
Un sacerdot que sol ser,
el poble borratxo.

1052
01:21:15,536 --> 01:21:19,040
No generalis, estimat.
Hi ha sacerdots decents.

1053
01:21:19,206 --> 01:21:20,048
Excepcions.

1054
01:21:20,207 --> 01:21:22,653
La majoria tenen videograbadores,
televisors color...

1055
01:21:23,010 --> 01:21:25,183
i sempre estan ocupats.

1056
01:21:25,346 --> 01:21:26,518
I amb què?

1057
01:21:26,680 --> 01:21:29,320
Què els manté tan ocupats?
Confessions.

1058
01:21:30,084 --> 01:21:33,224
no ho sé,
Ja no vaig a l'església.

1059
01:21:34,054 --> 01:21:36,933
Anem per Setmana Santa.
Podríem ser arrestats per això.

1060
01:21:37,091 --> 01:21:39,537
- Detingut per qui, estimat?
- Pel sacerdot.

1061
01:21:40,561 --> 01:21:42,040
Això és bo.

1062
01:21:43,397 --> 01:21:45,502
Els meus ous de Pasqua
estaven millors que mai.

1063
01:21:45,666 --> 01:21:47,407
De la meva sogra.

1064
01:21:47,568 --> 01:21:51,448
No riguis. Endevina amb qui vaig conèixer
a l'església aquesta Pasqua?

1065
01:21:51,605 --> 01:21:54,415
Ben amagat darrere d'un pilar?

1066
01:21:54,575 --> 01:21:56,213
Tons.

1067
01:21:56,543 --> 01:21:59,547
Aurel li va preguntar:
"On és el teu llibre de notes?"

1068
01:21:59,713 --> 01:22:03,160
No, estimada. Simplement vaig dir:
"Dóna'm el teu llibre".

1069
01:22:03,317 --> 01:22:04,591
Molt bé.

1070
01:22:04,752 --> 01:22:08,598
Em va començar: "Escolta, Aurel".
Aquest tipus de coses.

1071
01:22:08,756 --> 01:22:12,465
Tenim el colorant per als ous
de la meva cunyada alemanya.

1072
01:22:12,626 --> 01:22:15,368
I massapà per Nadal.
Deliciós.

1073
01:22:15,529 --> 01:22:18,135
L'any passat em van trencar tots els ous.

1074
01:22:18,298 --> 01:22:19,709
Déu sap per què.

1075
01:22:20,067 --> 01:22:21,637
El meu va sortir de meravella.

1076
01:22:21,802 --> 01:22:23,440
Per descomptat, si el colorant és bo.

1077
01:22:23,604 --> 01:22:26,312
- Els llueixo amb oli.
- Jo faig servir mantega.

1078
01:22:26,473 --> 01:22:29,215
Amb aquest colorant alemany,
no hi ha necessitat.

1079
01:22:29,376 --> 01:22:31,515
Teníem groc, verd i taronja.

1080
01:22:31,679 --> 01:22:32,680
I blau.

1081
01:22:33,347 --> 01:22:35,623
Vaig fer blau
de groc i verd.

1082
01:22:35,783 --> 01:22:37,820
Quan vam acabar,
els vam regalar.

1083
01:22:38,185 --> 01:22:41,257
- A la senyora Albu aquest any.
- La nostra part de bones accions.

1084
01:22:41,555 --> 01:22:44,058
Gràcies.
Un cigarret?

1085
01:22:44,458 --> 01:22:46,563
- Només m'agrada una marca...
- Continua.

1086
01:22:47,094 --> 01:22:47,538
Gràcies.

1087
01:22:47,695 --> 01:22:50,073
- Què estudies?
- Tècnica.

1088
01:22:50,230 --> 01:22:53,177
Els nois solien agafar tecnologia
i les noies van estudiar medicina.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
No ho fan ara?

1090
01:22:54,501 --> 01:22:56,640
Amb la tecnologia,
no ets enviat al país.

1091
01:22:56,804 --> 01:23:00,149
Però treballant en una fàbrica
tota la vida...

1092
01:23:00,307 --> 01:23:01,650
Estàs en un dormitori?

1093
01:23:01,809 --> 01:23:02,651
Sí.

1094
01:23:02,810 --> 01:23:04,312
Quants a una habitació?

1095
01:23:04,478 --> 01:23:08,153
Quatre. Però em vaig mudar amb un amic,
només nosaltres dos.

1096
01:23:08,315 --> 01:23:11,319
- Pot cuidar-se ella mateixa.
- Bé per ella.

1097
01:23:11,485 --> 01:23:13,465
Una noia jove com tu

1098
01:23:13,620 --> 01:23:17,261
fumant al davant
dels pares del seu xicot...

1099
01:23:17,424 --> 01:23:19,495
-Emilià.
- Què?

1100
01:23:19,660 --> 01:23:24,109
Jo tenia 43 anys quan va morir el meu pare,
mai em va veure fumar.

1101
01:23:24,264 --> 01:23:26,608
- Molt saludable.
- Com si no ho sabés.

1102
01:23:26,767 --> 01:23:28,576
Adi, pots aconseguir el xampany?

1103
01:23:28,736 --> 01:23:31,273
És una qüestió de respecte.

1104
01:23:31,438 --> 01:23:33,748
Ara els nens et desafien
a la teva cara.

1105
01:23:34,108 --> 01:23:36,315
- Valentí és el mateix.
- Qui et desafia?

1106
01:23:36,477 --> 01:23:39,583
D'acord, no és la paraula correcta,
però saps què vull dir.

1107
01:23:39,947 --> 01:23:42,257
Estava en contra del meu fill
esquivant el reclutament.

1108
01:23:42,416 --> 01:23:44,521
Deixeu-lo experimentar la vida de l'exèrcit.

1109
01:23:44,685 --> 01:23:47,666
Tot aquest confort?
Has d'aprendre a ser un home.

1110
01:23:48,021 --> 01:23:50,001
La meva dona és la mateixa
amb el nostre noi.

1111
01:23:50,157 --> 01:23:51,431
Doncs no estic d'acord.

1112
01:23:51,592 --> 01:23:55,301
Realment creus aconseguir
tombat durant 9 mesos

1113
01:23:55,462 --> 01:23:57,237
el farà un home?

1114
01:23:57,397 --> 01:24:00,207
No voldria que el meu fill patís.
Per a què?

1115
01:24:00,367 --> 01:24:04,008
Hauries de veure les
que hi van estar 16 mesos.

1116
01:24:04,171 --> 01:24:05,377
Pobres coses.

1117
01:24:05,539 --> 01:24:07,246
El guàrdia fronterer és el pitjor.

1118
01:24:07,407 --> 01:24:09,318
El deure de càstig és pitjor.

1119
01:24:09,476 --> 01:24:11,114
No estem parlant d'això.

1120
01:24:11,278 --> 01:24:13,417
Adi no estava exempt
a causa del seu pare.

1121
01:24:13,580 --> 01:24:16,891
Una qüestió de principis.
Així que està estudiant química.

1122
01:24:17,050 --> 01:24:17,994
No a la taula.

1123
01:24:18,152 --> 01:24:22,328
La química és genial.
Ell pot ser el meu assistent. Li encantaria.

1124
01:24:22,489 --> 01:24:24,230
Podria haver tornat a fer l'examen.

1125
01:24:24,391 --> 01:24:27,235
- Ara no ho pot suportar?
- Com pot estudiar tots dos?

1126
01:24:27,394 --> 01:24:30,398
- Obrint ja el xampany?
- Sí, anem.

1127
01:24:30,564 --> 01:24:33,977
Grigore, pots passar?
les ulleres de tija verda?

1128
01:24:36,003 --> 01:24:40,008
Feliç aniversari a tu.

1129
01:24:54,154 --> 01:24:56,566
Si us plau, aquí tens.

1130
01:24:56,723 --> 01:24:59,431
Feliç aniversari, estimada fillola.

1131
01:25:05,766 --> 01:25:07,336
Em pots aconseguir el telèfon?

1132
01:25:07,501 --> 01:25:08,639
Sí, espera.

1133
01:25:16,810 --> 01:25:18,448
L'Adela està al telèfon.

1134
01:25:24,985 --> 01:25:27,022
Vols dir-me què està passant?

1135
01:25:28,589 --> 01:25:30,830
Has estat furiós
des que has arribat aquí.

1136
01:25:32,092 --> 01:25:33,662
No vull parlar.

1137
01:25:33,827 --> 01:25:35,170
No m'ho diràs?

1138
01:25:36,864 --> 01:25:38,741
De debò vols saber-ho?

1139
01:25:38,899 --> 01:25:40,640
És clar que sí.

1140
01:25:41,835 --> 01:25:43,837
Sigui el que sigui, només digues-m'ho.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:50,885
Estava ajudant a la Gabita
tenir un avortament.

1142
01:25:54,448 --> 01:25:56,018
Per això eren els diners?

1143
01:25:57,751 --> 01:26:00,061
Creus que un avortament són 300 lei?

1144
01:26:00,654 --> 01:26:02,099
Aleshores, per què el necessitaves?

1145
01:26:03,090 --> 01:26:06,094
Et retorno dilluns,
no et preocupis.

1146
01:26:09,062 --> 01:26:10,905
El meu pare tenia un company

1147
01:26:11,064 --> 01:26:13,806
que té 3 anys
per ajudar a un pacient.

1148
01:26:14,668 --> 01:26:16,670
I si estigués embarassada
què faríem?

1149
01:26:16,837 --> 01:26:19,647
- No comencis.
- No és gairebé impossible.

1150
01:26:20,374 --> 01:26:23,412
Ho has pensat?
Què faries?

1151
01:26:24,745 --> 01:26:26,986
No rodes els ulls, respon-me.

1152
01:26:29,750 --> 01:26:31,559
Pensat en què?

1153
01:26:32,552 --> 01:26:34,862
Què fer si em quedo embarassada.

1154
01:26:35,155 --> 01:26:36,566
No ho faràs.

1155
01:26:37,624 --> 01:26:39,626
Com saps que no ho sóc?

1156
01:26:42,062 --> 01:26:43,507
ets tu?

1157
01:26:45,499 --> 01:26:47,445
No ho saps
quan tinc el període.

1158
01:26:47,601 --> 01:26:49,877
Fa temps ara.

1159
01:26:50,470 --> 01:26:52,814
Per què t'importa?
No és el teu problema.

1160
01:26:53,607 --> 01:26:55,086
Per què diries això?

1161
01:26:56,410 --> 01:26:58,822
T'has quedat embarassada
des que estem junts?

1162
01:27:00,180 --> 01:27:02,592
Dijous vaig dir que aneu amb compte,

1163
01:27:02,749 --> 01:27:05,389
per no entrar en mi.
No t'importava una merda.

1164
01:27:05,552 --> 01:27:07,088
Com pots parlar
sobre això ara?

1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,524
Què?

1166
01:27:08,889 --> 01:27:11,460
Et fa vergonya parlar-ne,
però no fer-ho?

1167
01:27:11,625 --> 01:27:15,038
No hi veig el sentit
si no estàs embarassada.

1168
01:27:15,395 --> 01:27:17,636
Vull saber
què esperar de tu.

1169
01:27:19,766 --> 01:27:22,474
Tranquil·la.
Si passa, me n'ocuparé jo.

1170
01:27:22,836 --> 01:27:24,076
Exacte...

1171
01:27:25,672 --> 01:27:26,980
Per què ser així?

1172
01:27:28,141 --> 01:27:31,054
T'he decepcionat mai
quan em vas necessitar?

1173
01:27:31,411 --> 01:27:34,949
Quantes vegades he necessitat ajuda?
No en tens ni idea.

1174
01:27:35,115 --> 01:27:37,561
Com tinc la culpa
si no m'ho dius?

1175
01:27:37,951 --> 01:27:39,862
Em vols
per endevinar els teus problemes?

1176
01:27:40,020 --> 01:27:41,863
Jo podria haver ajudat
amb Gabi.

1177
01:27:42,022 --> 01:27:43,501
Segur que hauríeu ajudat.

1178
01:27:44,358 --> 01:27:47,601
No pots ni discutir-ho,
com pots ajudar?

1179
01:27:48,528 --> 01:27:50,439
Cal anar amb compte...

1180
01:27:50,597 --> 01:27:53,373
no et preocupis,
No confiaré en tu.

1181
01:27:54,468 --> 01:27:56,675
Almenys la Gabita m'ajudaria.

1182
01:27:57,371 --> 01:27:59,510
Estàs dient que no ajudaria?

1183
01:28:03,844 --> 01:28:07,314
Vaig dir que estic en contra de l'avortament,
perquè és perillós.

1184
01:28:08,782 --> 01:28:10,819
Aleshores, quina és la teva solució?

1185
01:28:12,519 --> 01:28:14,328
No sé... em casaria amb tu.

1186
01:28:15,822 --> 01:28:17,392
Així que si em quedo embarassada...

1187
01:28:17,557 --> 01:28:19,264
Atureu-vos, estàs molt fora del camí.

1188
01:28:19,426 --> 01:28:22,703
Està bé, no em passo la vida
fent-te patates.

1189
01:28:22,863 --> 01:28:23,967
Otilia.

1190
01:28:27,634 --> 01:28:29,307
Amics dels meus pares
t'ha molestat?

1191
01:28:29,469 --> 01:28:32,541
Sí.
Però aquest no és el problema.

1192
01:28:33,874 --> 01:28:37,048
Creus que els meus pares
també són gent senzilla.

1193
01:28:37,411 --> 01:28:40,290
M'has sentit mai dir això?

1194
01:28:40,447 --> 01:28:42,484
Sé què penses.

1195
01:28:42,983 --> 01:28:44,485
I tu ho has dit.

1196
01:28:44,651 --> 01:28:45,721
Va dir què?

1197
01:28:47,888 --> 01:28:48,992
Puc entrar?

1198
01:28:49,689 --> 01:28:51,532
T'he portat una creme brulée.

1199
01:28:52,526 --> 01:28:55,302
Però estalvieu una mica d'espai
per la merenga.

1200
01:28:55,862 --> 01:28:57,671
Per què estàs assegut a les fosques?

1201
01:29:16,416 --> 01:29:17,952
Pots agafar el telèfon?

1202
01:29:21,354 --> 01:29:22,697
Escolta.

1203
01:29:25,425 --> 01:29:27,405
ho sento
si he fet alguna cosa malament.

1204
01:29:29,463 --> 01:29:31,602
t'estimo,
Vull que ens quedem junts.

1205
01:29:31,765 --> 01:29:33,608
Dóna'm el telèfon.

1206
01:29:33,767 --> 01:29:37,010
- Vaig dir que em sap greu.
- Vas demanar perdó...

1207
01:29:41,575 --> 01:29:43,680
Però saps per a què?

1208
01:29:46,947 --> 01:29:47,925
Digues-me.

1209
01:29:49,382 --> 01:29:50,622
Per què et vas disculpar?

1210
01:29:50,784 --> 01:29:53,822
No vull que estiguis molest
per culpa meva.

1211
01:29:54,855 --> 01:29:57,995
Si m'he equivocat,
No ho volia fer.

1212
01:29:59,759 --> 01:30:01,636
Vull que ens portem bé.

1213
01:30:03,630 --> 01:30:04,734
Fins quan?

1214
01:30:06,032 --> 01:30:08,740
Fins que em destinen a algun lloc
sense tu?

1215
01:30:13,473 --> 01:30:15,578
T'he demanat que no em toques.

1216
01:30:24,050 --> 01:30:25,688
Tot sortirà.

1217
01:30:27,687 --> 01:30:31,464
Anirem al campament, només nosaltres dos.
No més baralles.

1218
01:30:36,696 --> 01:30:38,141
Aconsegueix-me el telèfon.

1219
01:30:54,581 --> 01:30:57,084
Puc parlar amb la Gabita en privat?

1220
01:30:57,250 --> 01:30:58,627
No trigaré gaire.

1221
01:31:10,797 --> 01:31:13,004
Bona tarda.
Sala 206, si us plau.

1222
01:31:23,043 --> 01:31:26,889
Disculpeu-me.
Algú ha pujat a la sala 206?

1223
01:31:28,648 --> 01:31:30,719
Mihartescu,
He estat allà aquest matí.

1224
01:31:33,186 --> 01:31:36,599
No, no cal que pugis.
Gràcies.

1225
01:31:44,798 --> 01:31:45,868
He d'anar.

1226
01:31:46,633 --> 01:31:48,670
Què?
Gabi està bé?

1227
01:31:49,970 --> 01:31:53,110
Cinc minuts més.
Ella només està servint la merenga.

1228
01:31:54,140 --> 01:31:57,053
M'agradaria poder quedar-me, però no puc.
ho sento.

1229
01:31:57,877 --> 01:31:59,857
Almenys
ves i digues adéu.

1230
01:32:01,881 --> 01:32:05,021
Digues-les per mi.
Realment m'he d'anar.

1231
01:32:05,185 --> 01:32:07,995
T'adones que m'estàs fent vergonya?

1232
01:32:10,090 --> 01:32:11,364
ho sento.

1233
01:32:12,058 --> 01:32:13,093
Adéu.

1234
01:32:16,429 --> 01:32:18,932
Si us plau, no cal que vinguis.

1235
01:32:31,911 --> 01:32:35,723
Torna enrere. És estúpid,
esperant l'ascensor en silenci.

1236
01:35:23,183 --> 01:35:24,787
Bona tarda. Sala 206.

1237
01:35:24,951 --> 01:35:26,089
El teu DNI.

1238
01:35:26,820 --> 01:35:29,596
La recepcionista va prendre les meves dades
aquest matí.

1239
01:35:29,756 --> 01:35:31,667
- Mihartescu...
- El teu DNI.

1240
01:35:35,962 --> 01:35:37,339
Crec que és a dalt.

1241
01:35:37,697 --> 01:35:39,040
El teu amic el pot fer caure.

1242
01:35:39,199 --> 01:35:41,679
Vaig trucar abans,
ella estava adormida.

1243
01:35:41,835 --> 01:35:45,112
T'ho portaré,
No vull despertar-la.

1244
01:35:46,940 --> 01:35:48,715
Per què no el guardes
sobre tu?

1245
01:35:48,875 --> 01:35:51,981
Acabo de sortir a fumar,
i va topar amb algú.

1246
01:35:52,946 --> 01:35:54,823
Acabes de sortir...

1247
01:35:55,248 --> 01:35:57,285
Baixaré en dos minuts.

1248
01:36:37,891 --> 01:36:38,835
Gabita.

1249
01:36:52,672 --> 01:36:53,810
Què passa?

1250
01:36:55,441 --> 01:36:57,045
Per què no respons?

1251
01:36:59,479 --> 01:37:02,926
Me'n vaig desfer.
És al bany.

1252
01:37:41,754 --> 01:37:42,960
Respon-ho.

1253
01:37:43,590 --> 01:37:45,331
Digues-los que vinc.

1254
01:38:08,915 --> 01:38:11,156
Tens una bossa?

1255
01:38:11,584 --> 01:38:13,086
Una bossa.

1256
01:38:16,055 --> 01:38:17,193
Això és bo?

1257
01:38:17,357 --> 01:38:18,893
És massa petit.

1258
01:38:45,018 --> 01:38:46,656
L'enterraràs, oi?

1259
01:38:49,322 --> 01:38:50,824
Promesa?

1260
01:38:51,190 --> 01:38:53,101
No només el llençaré.

1261
01:38:56,129 --> 01:38:58,040
Tranquil·la. Tanca la porta.

1262
01:38:58,197 --> 01:39:00,837
Si ve la recepcionista,
dir que vaig baixar.

1263
01:41:38,191 --> 01:41:40,068
A quina hora és l'últim autobús?

1264
01:41:40,426 --> 01:41:43,566
En una hora més o menys.
No ho sé.

1265
01:41:46,165 --> 01:41:47,303
Hi ha taxis?

1266
01:41:47,466 --> 01:41:50,345
No trobareu un taxi per aquí.

1267
01:41:52,171 --> 01:41:54,151
- Gràcies.
- De benvingut.

1268
01:46:38,924 --> 01:46:40,028
Gabita.

1269
01:47:11,157 --> 01:47:12,500
Què va passar?

1270
01:47:12,658 --> 01:47:14,797
La festa del casament,
hi va haver una baralla.

1271
01:47:15,161 --> 01:47:17,471
El teu amic està esperant
al restaurant.

1272
01:47:17,630 --> 01:47:18,938
Ella és al restaurant?

1273
01:47:19,098 --> 01:47:20,873
Va baixar fa cinc minuts.

1274
01:47:21,033 --> 01:47:23,707
L'altre costat.
Això és per la festa.

1275
01:47:23,869 --> 01:47:24,870
Gràcies.

1276
01:47:37,516 --> 01:47:38,722
Què estàs fent?

1277
01:47:40,119 --> 01:47:42,030
No sabia on eres.

1278
01:47:43,455 --> 01:47:45,128
Estava morint de gana.

1279
01:47:50,729 --> 01:47:52,208
Crec que tinc febre.

1280
01:47:52,364 --> 01:47:53,741
Vas prendre aspirina?

1281
01:47:53,899 --> 01:47:55,276
Vaig prendre l'ampicilina.

1282
01:48:05,077 --> 01:48:06,715
L'has enterrat?

1283
01:48:11,383 --> 01:48:13,363
Saps què farem?

1284
01:48:16,722 --> 01:48:19,362
No hi anem mai
per parlar d'això, d'acord?

1285
01:48:31,437 --> 01:48:33,439
Encara serveixen tan tard?

1286
01:48:33,806 --> 01:48:35,012
Ell acaba d'arribar.

1287
01:48:49,722 --> 01:48:50,700
Què és això?

1288
01:48:50,856 --> 01:48:52,267
El menú del casament.

1289
01:48:52,424 --> 01:48:56,065
vedella, filet de porc, fetge,
cervells arrebossats, medul·la...

1290
01:48:59,431 --> 01:49:02,071
Podem prendre una altra ampolla?
d'aigua mineral

1291
01:49:02,234 --> 01:49:03,872
mentre ho pensem?

1292
01:50:28,253 --> 01:50:31,666
4 mesos, 3 setmanes i 2 dies

1293
01:50:35,828 --> 01:50:38,900
de la sèrie
contes de l'època daurada